Traducción de la letra de la canción Willie's Lady (Child 6) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Willie's Lady (Child 6) (original)

King Willie he sailed over the raging foam
He’s wooed a wife and he’s brought her home
He’s brought her home all against his mother’s will
His mother wrought her a wicked spell
And a wicked spell she’s laid on her
She’d be with child for long and many’s the year
But the child she would never bear
And in her bower she lies in pain
King Willie by her bedside he does stand
As down his cheeks salten tears do run
King Willie back to his mother he did run
And he’s gone there as a begging son
Says, «My true love has this fine noble steed
The likes of which you have never seen»
«And at every part of this horse’s mane
There’s hanging fifty silver bells and ten
Hanging fifty bells and ten»
«This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
So she might bear her baby son»
«Oh, of the child she’ll never lighter be
And of my curse she will ne’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid»
And sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end»
King Willie back to his mother he did run
And he’s gone there as a begging son
Says, «My true love has this fine golden girdle
Set with jewels all about the middle»
«And at every part of this girdle’s hem
There’s hanging fifty silver bells and ten
Hanging fifty bells and ten»
«This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
So she might bear her baby son»
«Oh, of the child she’ll never lighter be
And of my curse she will ne’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid»
And sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end»
Then up and spoke his noble queen
And she has told King Willie of a plan
How she might bear her baby son
Says, «You must go get you down to the marketplace
And you must buy a ball of wax
And you must shape it as a babe that is to nurse
And you must make two eyes of glass»
«Ask your mother to the christening day
And you must stand there close as you can be
So you might hear what she does say»
King Willie he’s gone down to the marketplace
And he has bought a ball of wax
And he has shaped it as a babe that is to nurse
And he has made two eyes of glass
He asked his mother to the christening day
And he has stood there close as he could be
So he might hear what she did say
And how she spat and how she swore
She spied the babe where no babe could be before
She spied the babe where none could be before
Says, «Who was it who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks?
And who was it who the leather shoe untied
From the left foot of his wedded bride?»
«And who was it split the silken thread
The spider stretched all beneath this lady’s bed?
The spider stretched all beneath her bed»
And it was Willie who undid the nine witch knots
Braided in amongst his lady’s locks
And it was Willie who the leather shoe untied
From the left foot of his wedded bride
And it was Willie split the silken thread
The spider stretched all beneath his lady’s bed
The spider stretched all beneath her bed
And she has born him a baby son
And great are the blessings that be them upon
And great are the blessings them upon

(traducción)

King Willie navegó sobre la espuma furiosa
Ha cortejado a una esposa y la ha traído a casa.
La ha traído a casa en contra de la voluntad de su madre.
Su madre le hizo un hechizo malvado.
Y un hechizo malvado que ha puesto sobre ella
Estaría embarazada por mucho tiempo y muchos años
Pero el niño que nunca daría a luz
Y en su glorieta yace adolorida
El rey Willie junto a su cama él se para
Mientras por sus mejillas corren lágrimas saladas
El rey Willie de vuelta con su madre, él corrió
Y ha ido allí como un hijo mendigo
Dice: «Mi verdadero amor tiene este fino y noble corcel
Los gustos que nunca has visto»
«Y en cada parte de la crin de este caballo
Hay colgando cincuenta campanas de plata y diez
Colgando cincuenta campanas y diez»
«Este buen regalo será tuyo
Si de vuelta a mi propio amor verdadero volverás
Para que pueda dar a luz a su hijo pequeño»
«Oh, de la niña que nunca será más ligera
Y de mi maldición ella nunca será libre
Pero ella morirá y se convertirá en barro.
Y te casarás con otra doncella»
Y suspirando dice este hombre cansado
Como de vuelta a su verdadero amor, se ha ido otra vez
«Ojalá mi vida hubiera llegado a su fin»
El rey Willie de vuelta con su madre, él corrió
Y ha ido allí como un hijo mendigo
Dice: «Mi verdadero amor tiene este fino cinturón de oro
Engastado con pedrería por todo el centro»
«Y en cada parte del dobladillo de este cinto
Hay colgando cincuenta campanas de plata y diez
Colgando cincuenta campanas y diez»
«Este buen regalo será tuyo
Si de vuelta a mi propio amor verdadero volverás
Para que pueda dar a luz a su hijo pequeño»
«Oh, de la niña que nunca será más ligera
Y de mi maldición ella nunca será libre
Pero ella morirá y se convertirá en barro.
Y te casarás con otra doncella»
Y suspirando dice este hombre cansado
Como de vuelta a su verdadero amor, se ha ido otra vez
«Ojalá mi vida hubiera llegado a su fin»
Luego se levantó y habló su noble reina
Y ella le ha dicho al Rey Willie de un plan
Cómo podría tener a su bebé
Dice: «Debes ir a buscarte al mercado
Y debes comprar una bola de cera
Y debes moldearlo como un bebe que es para amamantar
Y debes hacer dos ojos de vidrio»
«Pregúntale a tu madre el día del bautizo
Y debes pararte allí lo más cerca que puedas
Entonces puedes escuchar lo que ella dice»
King Willie ha ido al mercado
Y ha comprado una bola de cera
Y lo ha formado como un niño que ha de amamantar
Y ha hecho dos ojos de cristal
Le pidió a su madre que el día del bautizo
Y él se ha parado allí tan cerca como podría estar
Entonces él podría escuchar lo que ella dijo
Y como escupió y como juró
Ella espió al bebé donde ningún bebé podría estar antes
Ella espió al bebé donde nadie podría estar antes
Dice: «¿Quién fue el que deshizo los nueve nudos de brujas?
¿Trenzado entre los mechones de esta dama?
¿Y quién fue a quien desató el zapato de cuero?
¿Del pie izquierdo de su prometida?»
«¿Y quién fue el que partió el hilo de seda
¿La araña se extendía debajo de la cama de esta dama?
La araña se extendía toda debajo de su cama»
Y fue Willie quien deshizo los nueve nudos de bruja
Trenzado entre los mechones de su dama
Y fue a Willie a quien desató el zapato de cuero
Del pie izquierdo de su prometida
Y fue Willie quien partió el hilo de seda
La araña se estiró todo debajo de la cama de su dama
La araña se extendía debajo de su cama
Y ella le ha dado a luz un hijo
Y grandes son las bendiciones que sean sobre ellos
Y grandes son las bendiciones sobre ellos