Traducción de la letra de la canción Фатальное невезение - Анатолий Киреев

Фатальное невезение (original)

Я сверху еще заприметил
Аквариум — аэропорт,
Совсем не туда, куда метил,
Обрушился мой самолет.
Всю жизнь не имел представленья:
Ну как это путает черт,
Фатальное невезенье —
В дороге встречать Новый Год.
И ветер, и снег, и слезы, и смех, |
По-честному поделиться, |
2
Так поровну выйдет на всех.
|
Так поровну выйдет на всех.
Пытаюсь внимательным взглядом
Поспеть за бегущей строкой,
Мелькают слова как снаряды,
Трассируя над головой,
Короткая метеосводка:
Погодка — чего говорить,
И в Ямбурге и в Находке
Морозец дает прикурить.
Продрогшего насмерть котенка
За пазуху прячет старик,
Ругает кассиршу девчонка,
Срываясь на слезы и крик.
И косточкой из апельсинов
Стреляет мальчишка в народ,
И будто бы Буратино,
Свой носик повсюду сует.

(traducción)

me di cuenta desde arriba
Acuario - Aeropuerto,
No en absoluto donde apuntó,
Mi avión se estrelló.
Toda mi vida no tuve idea:
Bueno, ¿cómo diablos es confuso?
fatal desgracia -
Celebre el Año Nuevo en el camino.
Y viento, y nieve, y lágrimas, y risas, |
Para ser honesto compartir, |
2
Por lo tanto, se distribuirá por igual a todos.
|
Por lo tanto, se distribuirá por igual a todos.
Intento con una mirada cuidadosa
Manténgase al día con la línea de ejecución,
Las palabras brillan como proyectiles
seguimiento de gastos generales
Informe breve del tiempo:
Tiempo - que decir
Tanto en Yamburg como en Nakhodka
Frost da una luz.
Gatito muerto de frío
Un anciano se esconde en su seno,
La niña regaña al cajero.
Rompiendo en lágrimas y gritos.
Y un hueso de naranjas
El niño dispara a la gente,
Y como si fuera Pinocho,
Tu nariz se pega por todas partes.