Traducción de la letra de la canción Поэтам с гитарой - Анатолий Киреев

Поэтам с гитарой (original)

Приятель, послушай, я, верно, все уши
Тебе прожужжал.
Мы видимся редко на лестничной клетке,
Куда ж ты пропал?
Остынь хоть маленько, садись на ступеньку,
Давай отдохнем.
Поэтам с гитарой вакхальную, стало быть,
Песню споем:
Припев.
Вам дарована судьбой
Неземная благодать:
Подголоском и струной
Души трепетные рвать.
Будут песни ваши петь
Всего света голоса,
Будут шапки в вашу честь
Улетать под небеса.
Пять раз на неделе тебя мы хотели найти;
между тем,
Картина знакома: застать тебя дома —
Проблема проблем.
Чего это ради ты вновь при параде?
Tебя не узнать!
И снова — с гитарой… Хорошая пара,
Ну, что тут сказать?
Припев.
Приятель, послушай, я, верно, все уши тебе прожужжал,
Но в кои-то веки сошлись наши реки, куда ж ты пропал?
Подмечено метко: прекрасна соседка, что мимо прошла.
Ах, как она мило с тобой говорила
И в гости звала.
Припев.

Поэтам с гитарой (traducción)

Amigo, escucha, tengo razón, todo oídos
Te zumbó.
Rara vez nos vemos en el hueco de la escalera,
¿Dónde desapareciste?
Refréscate un poco, siéntate en el escalón,
Descansemos.
A los poetas con guitarra bacal, pues,
Vamos a cantar una canción:
Coro.
Estás dotado por el destino.
Gracia celestial:
Subtono y cuerda
Almas temblando de lágrimas.
Tus canciones serán cantadas
Todas las voces del mundo
Habrá sombreros en tu honor
Vuela bajo el cielo.
Cinco veces a la semana queríamos encontrarte;
Entretanto,
La imagen es familiar: encontrarte en casa -
El problema de los problemas.
¿Por qué estás en el desfile otra vez?
¡No te reconozco!
Y de nuevo, con una guitarra ... Una buena pareja,
¿Bien, qué puedo decir?
Coro.
Amigo, escucha, debo haber estado zumbando tus oídos,
Pero por una vez nuestros ríos convergieron, ¿adónde desapareciste?
Acertadamente señalado: un hermoso vecino que pasó.
Oh, qué dulcemente te habló
Y me invitó a visitar.
Coro.