Traducción de la letra de la canción Под диктовку дождя - Анатолий Киреев

Под диктовку дождя (original)

В расписании дождей нет каникул,
Бьет водою по воде тихо — тихо.
Бродят двое под зонтом, бродят двое,
Мы не будем их пока беспокоить.
Кто-то тихо говорит хрипловато,
Стало небо, говорит, дыровато,
На еще один рассвет даровато.
Я кивнул ему в ответ виновато.
Лист осенний угодил под колеса,
А в глазах твоих застыл знак вопроса,
Знак вопроса, знак испуг, запятая,
Лето вскрикнуло, из рук улетая.
Золотой короной клен коронован,
Я смотрю, на этот клен, очарован,
Бродят двое под зонтом, бродят где-то,
Эти двое под зонтом — я и лето.
(Умеет же Анатолий Киреев, простыми вроде бы словами, задевать в нашей душе
что-то невидимое)

Под диктовку дождя (traducción)

No hay vacaciones en el horario lluvioso,
Golpea agua sobre agua en silencio, en silencio.
Dos deambulan bajo un paraguas, dos deambulan,
No los molestaremos por ahora.
Alguien habla suavemente con voz ronca
El cielo se ha vuelto, dice, lleno de agujeros,
Se concede un amanecer más.
Asentí hacia él con aire de culpabilidad.
La hoja de otoño cayó bajo las ruedas,
Y en tus ojos se congeló un signo de interrogación,
Signo de interrogación, signo de miedo, coma,
Summer gritó, alejándose de las manos.
El arce está coronado con una corona de oro,
Miro este arce, fascinado,
Dos deambulan bajo un paraguas, deambulan por algún lado,
Estos dos bajo el paraguas somos yo y el verano.
(Anatoly Kireev sabe cómo, con palabras aparentemente simples, herir en nuestra alma
algo invisible)