Traducción de la letra de la canción Между мной и тобой - Анатолий Киреев

Между мной и тобой (original)

Между мной и тобой — белые сугробы,
Между мной и тобой тянутся леса.
И дорог никаких отыскать не пробуй,
Ведь хвостом замела все следы лиса.
От меня до тебя дальше, чем до Марса.
Зря навстречу бегу по тропинкам снов.
От меня до тебя угольки дымятся,
Угольки добрых встреч и хороших слов.
Между мной и тобой — тундра ледяная
И косые холмы рыжего песка.
Между мной и тобой — сетка слюдяная
Сетка сонных дождей, долгих, как река.
От меня до тебя ехать — не доехать,
Не домчит самолет на борту своем.
Я тебя позову — мне ответит эхо…
А живем мы с тобой в городе одном…

(traducción)

Entre tú y yo hay ventisqueros blancos,
Hay bosques entre tú y yo.
Y no trates de encontrar ningún camino,
Después de todo, la cola cubrió todos los rastros del zorro.
De mí a ti más lejos que a Marte.
En vano corro hacia los caminos de los sueños.
De mí a ti las brasas están humeando,
Carbones de buenos encuentros y buenas palabras.
Entre tú y yo hay una tundra helada
Y colinas inclinadas de arena roja.
Entre tu y yo hay una malla de mica
Una red de lluvias dormidas, larga como un río.
Para ir de mí a ti, no para llegar allí,
El avión no vuela a bordo.
Te llamaré - un eco me responderá...
Y vivimos contigo en la misma ciudad...