Traducción de la letra de la canción Птицелов - Анатолий Киреев

Птицелов (original)

Птицелов, птицелов, покажи мне свой улов
От одежды твоей пахнет хле-е-бом.
Божий дар, твой товар, не носить бы на базар
Отпустить бы соловья прямо в не — ебо.
В тесной клетке твоей петь не станет соловей
Будет сниться ему лес и поле
Словно снег для зимы и, как странник для сумы,
Он рожден соловьем петь на воле.
Хорошо бы ему, позабыв свою тюрьму,
Воздух трелью пронзить на просторе,
Мир замрет не дыша, вздрогнут листья, как душа,
И заплачет зеленое море.
Птицелов, птицелов, разве это ремесло?
Отнимать голоса у природы?
Божий дар, твой товар, не носить бы на базар,
Отпустить бы соловья на свободу.

(traducción)

Birder, birder, muéstrame tu captura
Tu ropa huele a pan-e-bom.
El regalo de Dios, su producto, no se llevaría al mercado.
Deja que el ruiseñor vaya directo al infierno.
En tu jaula estrecha el ruiseñor no cantará
Soñará con un bosque y un campo.
Como la nieve para el invierno y como un vagabundo para una bolsa,
Nació ruiseñor para cantar a voluntad.
Le vendría bien, olvidando su prisión,
Para perforar el aire con un trino en el espacio,
El mundo se helará sin respirar, las hojas temblarán como un alma,
Y el mar verde llorará.
Birder, birder, ¿esto es un oficio?
¿Quitar las voces de la naturaleza?
El regalo de Dios, su producto, no se llevaría al mercado,
Deja que el ruiseñor se vaya libre.