Letras de Север - Анатолий Киреев

Север (original)

Берег как белый медведь
Лижет таежную лапу,
Север, не дай умереть,
Дай мне спуститься по трапу.
Спросят, «Ты любишь снега?»
Спросят, а я не отве--чу,
Как рассказать, что тайга
Как рассказать, что тайга
Соснами тянется в вечность.
Соснами тянется в вечность.
Север — мой верный избранник,
Север — я твой очарованный странник,
Я — имярек северных рек.
Снятся оленьим стадам
Белые айсберги соли,
Снятся твоим городам
Дети в ромашковом поле.
Бродит полярная ночь
Под руку с лютым морозом,
Бредит рыбацкая дочь,
Бредит рыбацкая дочь,
Маленькой комнатной розой,
Маленькой комнатной розой.
Север — мой вечный изгнанник,
Север — я твой очарованный странник,
Я — имярек северных рек.
Станет рыбак у руля
Грудью ударившись в ветер,
Мачтой его корабля
Сбита звезда на рассвете.
Берег как белый медведь
Лижет таежную лапу,
Север, не дай умереть,
Дай им спуститься по трапу.
Север — мой вечный изгнанник,
Север — я твой очарованный странник,
Я — имярек северных рек.

(traducción)

Playa como un oso polar
Lame una pata de taiga,
Norte, no me dejes morir
Déjame bajar por la escalera.
Ellos preguntarán, "¿Te gusta la nieve?"
Preguntarán, pero no responderé,
Cómo decirle a esa taiga
Cómo decirle a esa taiga
El pino se extiende hacia la eternidad.
El pino se extiende hacia la eternidad.
El Norte es mi elegido fiel,
Norte - Soy tu vagabundo encantado,
Soy el nombre de los ríos del norte.
Soñar con manadas de ciervos
Icebergs blancos de sal
Sueña con tus ciudades
Niños en un campo de manzanilla.
La noche polar vaga
Bajo la mano con heladas severas,
La hija del pescador delira
La hija del pescador delira
Pequeña habitación rosa
Pequeña habitación rosa.
El norte es mi eterno exilio
Norte - Soy tu vagabundo encantado,
Soy el nombre de los ríos del norte.
El pescador estará al timón.
Habiendo golpeado el viento con mi pecho,
El mástil de su barco
Estrella caída al amanecer.
Playa como un oso polar
Lame una pata de taiga,
Norte, no me dejes morir
Que bajen por la escalera.
El norte es mi eterno exilio
Norte - Soy tu vagabundo encantado,
Soy el nombre de los ríos del norte.