Traducción de la letra de la canción Город не пускает - Анатолий Киреев

Город не пускает (original)

Говорят, хорошя примета
Если дождь застал тебя в пути
Напослежок нам послало лето
Дождь такой, что Господи, прости!
Черной кошкой путь перебегает
Мокрая холодня вода
Это просто город не пускает —
Он к другим ревнует городам.
Здесь за доски старого забора
Зацепились тени тополей
Здесь за этот непутевый горол
Зацепился я судьбой своей
Никого ни в чем не упрекаю
Я б сбежал, да только вот беда:
Город от себя не отпускает
Он к другим ревнует городам.
К теплому соленому Азову,
К северным оленям на рога
Мой побег давно организован
Словно зек, пускаюсь я в бега,
Но тоска навалится токая —
От нее не деться никуда —
Это просто город не паускает,
Он к другим ревнует городам
И дело tut не в соснах и болотах —
Кто сказал, что житьб без них нельзя?
Есть на свете главное чего-то
Может дом, работа и друзья
Может быть, девчонка дорогая,
Может быть, еще одна мадам…
В общем, просто город не пускает —
Он к другми ревнует городам.

Город не пускает (traducción)

Dicen que es un buen augurio
Si la lluvia te puso en tu camino
Finalmente nos envió verano
¡La lluvia es tal que, Señor, perdóname!
Un gato negro se cruza en el camino.
agua fria mojada
Es que la ciudad no te deja entrar -
Está celoso de otras ciudades.
Aquí detrás de las tablas de la cerca vieja
Las sombras de los álamos se enganchan
Aquí para esta desafortunada ciudad
Me enganché a mi destino
no culpo a nadie por nada
Me escaparía, pero aquí está el problema:
La ciudad no se suelta
Está celoso de otras ciudades.
Al cálido y salado Azov,
Al reno en las astas
Mi escape ha sido organizado durante mucho tiempo.
Como un convicto, salgo a la fuga,
Pero la melancolía se acumulará -
No hay escapatoria de ella -
Es que la ciudad no para,
Tiene celos de otras ciudades.
Y tut no se trata de pinos y pantanos -
¿Quién dijo que no puedes vivir sin ellos?
Hay algo importante en el mundo.
Tal vez en casa, trabajo y amigos
Tal vez querida niña
Tal vez otra dama...
En general, la ciudad simplemente no te deja entrar...
Está celoso de otras ciudades.