Traducción de la letra de la canción Настроение - Анатолий Киреев

Настроение (original)

Настроение мое по нулям, по нулям.
Новый птичий перелет объявляет Земля.
В журавлиной треуголке закат золотой,
То ли палки, то ли елки сплошною чертой.
Мы рассорились с тобой в пух и прах, в пух и прах.
Очень трудно разобраться, кто прав, кто не прав.
Разбежались, разошлись по углам, по углам,
Раскололась наша жизнь пополам, пополам.
Запираюсь я на ключ от невзгод, от невзгод,
Собираюсь я из туч сделать плот, сделать плот.
Ну какой же это плот — это просто вода,
Этот плот не поплывет никуда, никуда.
Никакой другой причины печалиться нет —
На тебе сошелся клином опять белый свет.
Не шнуруются ботинки — ну просто беда!
Объявляю карантин — не пойду никуда!
Вы спросите у мальчишки 17-ти лет —
Он-то знает не по книжке, в чем жизни секрет,
Он-то знает — не напрасной бывает зима,
И, конечно, все по-разному сходят с ума…
Запираются на ключ от невзгод, от невзгод,
Собираются из туч сделать плот, сделать плот.
Ну какой же это плот — ерунда ерундой!
Я к тебе вернусь вот-вот дождевою водой.
Настроение опять скачет, как метроном.
Настроение понять мудрено, мудрено.
В журавлиной треуголке закат золотой,
То ли палки, то ли елки сплошною чертой.

(traducción)

Mi estado de ánimo es cero, cero.
La Tierra anuncia un nuevo vuelo de pájaro.
En un sombrero de tres picos de grulla la puesta de sol es dorada,
O palos o árboles con una línea sólida.
Nos peleamos contigo hasta los nueves, hasta los nueves.
Es muy difícil saber quién tiene razón y quién no.
Huyeron, dispersos por los rincones, por los rincones,
Nuestras vidas se partieron por la mitad, por la mitad.
Me encierro con llave de la adversidad, de la adversidad,
Voy a hacer una balsa con las nubes, hacer una balsa.
Bueno, ¿qué tipo de balsa es esta? Es solo agua,
Esta balsa no irá a ninguna parte, a ninguna parte.
No hay otra razón para estar triste
Una cuña de luz blanca volvió a converger sobre ti.
Los zapatos no se atan, bueno, ¡es un desastre!
Declaro cuarentena, ¡no iré a ningún lado!
Le preguntas a un chico de 17 años -
Él sabe, no de un libro, cuál es el secreto de la vida,
Sabe que el invierno no es en vano,
Y, por supuesto, todos enloquecen de diferentes maneras...
Se encierran con llave de la adversidad, de la adversidad,
Van a hacer una balsa con las nubes, hacer una balsa.
Bueno, ¿qué tipo de balsa es esta? ¡Tonterías, tonterías!
Te responderé solo sobre el agua de lluvia.
El estado de ánimo salta de nuevo como un metrónomo.
El estado de ánimo es difícil de entender, complicado.
En un sombrero de tres picos de grulla la puesta de sol es dorada,
O palos o árboles con una línea sólida.