Traducción de la letra de la canción dois rios - ANAVITÓRIA

dois rios (original)

O céu está no chão
O céu não cai do alto
É o claro, é a escuridão
O céu que toca o chão
E o céu que vai no alto
Dois lados deram as mãos
Como eu fiz também
Só pra poder conhecer
O que a voz da vida vem dizer
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção
O sol é o pé e a mão
O sol é a mãe e o pai dissolve a escuridão
O sol se põe se vai
E após se por o sol renasce no Japão
Eu vi também
Só pra poder entender
Na voz da vida ouvi dizer
Que os braços sentem
E os olhos vêem
E os lábios beijam
Dois rios inteiros
Sem direção
E o meu lugar é esse ao lado seu no corpo inteiro
Dou meu lugar, pois o seu lugar é o meu amor primeiro
O dia e a noite
As quatro estações
O céu está no chão
O céu não cai do alto
É o claro é a escuridão
O céu que toca o chão
E o céu que vai no alto
Dois lados deram as mãos
Como eu fiz também
Só pra poder conhecer
O que a voz da vida vem dizer
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios beijam
Dois rios inteiros
Sem direção
E o meu lugar é esse ao lado seu no corpo inteiro
Dou meu lugar, pois o seu lugar é o meu amor primeiro
O dia e a noite
As quatro estações
Que os braços sentem
E os olhos vêem
E os lábios sejam
Dois rios inteiros
Sem direção
Que os braços sentem
E os olhos vêem
Que os lábios beijam
Dois rios inteiros
Sem direção

dois rios (traducción)

El cielo está en el suelo
El cielo no cae de arriba
Es la luz, es la oscuridad
El cielo que toca el suelo
Y el cielo que va alto
Dos lados unieron sus manos
como yo tambien lo hice
solo para conocer
Lo que viene a decir la voz de la vida
que los brazos se sienten
Y los ojos ven
Que los labios sean
dos ríos enteros
Sin dirección
El sol es el pie y la mano.
El sol es la madre y el padre disuelve las tinieblas
El sol se pone si se va
Y tras la puesta el sol renace en Japón
yo tambien veo
solo para poder entender
En la voz de la vida escuché
que los brazos se sienten
Y los ojos ven
y los labios se besan
dos ríos enteros
Sin dirección
Y mi lugar es el que está a tu lado en todo el cuerpo
Doy mi lugar, porque tu lugar es mi amor primero
El día y la noche
Las cuatro estaciones
El cielo está en el suelo
El cielo no cae de arriba
es la luz es la oscuridad
El cielo que toca el suelo
Y el cielo que va alto
Dos lados unieron sus manos
como yo tambien lo hice
solo para conocer
Lo que viene a decir la voz de la vida
que los brazos se sienten
Y los ojos ven
que los labios besan
dos ríos enteros
Sin dirección
Y mi lugar es el que está a tu lado en todo el cuerpo
Doy mi lugar, porque tu lugar es mi amor primero
El día y la noche
Las cuatro estaciones
que los brazos se sienten
Y los ojos ven
Y los labios son
dos ríos enteros
Sin dirección
que los brazos se sienten
Y los ojos ven
que los labios besan
dos ríos enteros
Sin dirección