Traducción de la letra de la canción quem vai dizer tchau - ANAVITÓRIA

quem vai dizer tchau (original)

Quando aconteceu?
Não sei
Quando foi que eu deixei de te amar?
Quando a luz do poste não acendeu?
Quando a sorte não mais pôde ganhar?
Não (Não)
De longe, me disse um não
Mas quem vai dizer tchau?
Onde aconteceu?
Não sei
Onde foi que eu deixei de te amar?
Dentro do quarto, só estava eu
Dormindo, antes de você chegar
Mas, não (Não)
Foi ontem que eu disse não
E quem vai dizer tchau?
A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos, sem virar carinho
Guardar lá dentro o amor não impede
Que ele empedre, mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém
Somos, se pudermos ser ainda
Fomos donos do que hoje não há mais
Houve o que houve e o que escondem em vão
Os pensamentos que preferem calar
Se não
Irá nos ferir o não
Mas que não quer dizer «tchau»
A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos, sem virar carinho
Guardar lá dentro o amor não impede
Que ele empedre, mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém
Possa ser de alguém
Possa ser de alguém
Possa ser de alguém

quem vai dizer tchau (traducción)

¿Cuándo pasó?
No sé
¿Cuándo dejé de amarte?
¿Cuándo no se encendió la luz del poste?
¿Cuándo la suerte ya no podía ganar?
No no)
A la distancia me dijo que no
Pero, ¿quién dirá adiós?
¿Dónde ocurrió?
No sé
¿Dónde dejé de amarte?
Dentro de la habitación, solo estaba yo
Dormir, antes de llegar
Pero, no (No)
fue ayer que dije que no
¿Y quién dirá adiós?
no entendemos el amor
Que se va perdiendo poco a poco, sin volverse cariño
Mantener el amor dentro no impide
Que se tape, aunque se crea infinito
Hacer real el amor es expulsarlo de ti
Para que pueda ser de alguien
Somos, si aún podemos ser
Éramos los dueños de lo que ya no está
Hubo lo que pasó y lo que esconden en vano
Los pensamientos que prefieren permanecer en silencio
Si no
Nos dolerá el no
Pero eso no significa "adiós"
no entendemos el amor
Que se va perdiendo poco a poco, sin volverse cariño
Mantener el amor dentro no impide
Que se tape, aunque se crea infinito
Hacer real el amor es expulsarlo de ti
Para que pueda ser de alguien
Podría ser de alguien
Podría ser de alguien
Podría ser de alguien