Traducción de la letra de la canción A Day Late - Anberlin

A Day Late (original)

So let me get this straight
Say now you loved me all along?
What made you hesitate
To tell me with words what you really feel?
I can see it in your eyes
You mean all of what you say
I remember so long ago
See, I felt the same way
Now we both have separate lives and lovers
(And lovers)
Insignificantly enough we both have significant others
Only time will tell
Time will turn and tell
We are who we were when
Could’ve been lovers but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
Who knew what we know now
Could’ve been more but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
But thoughts they change and times they rearrange
I don’t know who you are anymore
Loves come and go and this I know
I’m not who you recall anymore
But I must confess you’re so much more than I remember
Can’t help but entertain these thoughts
Thoughts of us together
We are who we were when
Could’ve been lovers but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
Who knew what we know now
Could’ve been more but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
(Whoa)
My day late friend
So let me get this straight
All these years and you were no where to be found
And now you want me for your own
But you’re a day late and my love she’s still renowned
We are who we were when
Could’ve been lovers but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
Who knew what we know now
Could’ve been more but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
We are who we were when
Could’ve been lovers but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when
Who knew what we know now
Could’ve been more but at least you’re still my day late friend
We are who
We are who we were when

(traducción)

Así que déjame ver si lo entiendo
¿Dime ahora que me amaste todo el tiempo?
que te hizo dudar
¿Para decirme con palabras lo que realmente sientes?
Lo puedo ver en tus ojos
Te refieres a todo lo que dices
Recuerdo hace tanto tiempo
Mira, me sentí de la misma manera
Ahora ambos tenemos vidas y amantes separados.
(y amantes)
Insignificantemente, ambos tenemos otras personas importantes
Sólo el tiempo dirá
El tiempo girará y dirá
Somos quienes éramos cuando
Podrían haber sido amantes, pero al menos sigues siendo mi día tarde amigo
somos quienes
Somos quienes éramos cuando
Quién sabía lo que sabemos ahora
Podría haber sido más, pero al menos sigues siendo mi día tarde amigo
somos quienes
Somos quienes éramos cuando
Pero los pensamientos cambian y los tiempos se reorganizan
ya no se quien eres
Los amores van y vienen y esto lo sé
Ya no soy quien recuerdas
Pero debo confesar que eres mucho más de lo que recuerdo
No puedo evitar entretener estos pensamientos
Pensamientos de nosotros juntos
Somos quienes éramos cuando
Podrían haber sido amantes, pero al menos sigues siendo mi día tarde amigo
somos quienes
Somos quienes éramos cuando
Quién sabía lo que sabemos ahora
Podría haber sido más, pero al menos sigues siendo mi día tarde amigo
somos quienes
Somos quienes éramos cuando
(Guau)
Mi día tarde amigo
Así que déjame ver si lo entiendo
Todos estos años y no estabas por ningún lado
Y ahora me quieres para ti
Pero llegas un día tarde y mi amor todavía es famosa
Somos quienes éramos cuando
Podrían haber sido amantes, pero al menos sigues siendo mi día tarde amigo
somos quienes
Somos quienes éramos cuando
Quién sabía lo que sabemos ahora
Podría haber sido más, pero al menos sigues siendo mi día tarde amigo
somos quienes
Somos quienes éramos cuando
Somos quienes éramos cuando
Podrían haber sido amantes, pero al menos sigues siendo mi día tarde amigo
somos quienes
Somos quienes éramos cuando
Quién sabía lo que sabemos ahora
Podría haber sido más, pero al menos sigues siendo mi día tarde amigo
somos quienes
Somos quienes éramos cuando