Traducción de la letra de la canción Never Take Friendship Personal - Anberlin

Never Take Friendship Personal (original)

There’s a hatchet, got a knife
When I awoke there was nothing real in this life
But dreams are so intoxicating
when you’re doing this alone
Gun, rope, brick on the way
But words have no meaning
when it’s you that says, «I really do care»
No baby I, I really do care
CHORUS:
Innocence Gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
In a sense gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
Once a skeptic, now the critic
And you figured you finally
found a place of your own
Amongst the cold and timid souls
Where only failure knows your name
Look around for the closest to blame
But look no further than the
hands beneath your arms
And now you’re six feet down
buried with, with your passing fame
(Chorus)
oh, oh, oh, you lie
Tell me something more than what you tried to hide
If you can’t find yourself
Then how can i expect to find you
oh, oh, oh, you cry
Tell me something more than what you try
The greatest tragedy is not your death
but a life without reason
life has no purpose
a life has no reason
life has no purpose
Innocence gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
In a sense gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
Innocence gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?

(traducción)

Hay un hacha, tengo un cuchillo
Cuando desperté no había nada real en esta vida
Pero los sueños son tan embriagadores
cuando haces esto solo
Pistola, cuerda, ladrillo en el camino
Pero las palabras no tienen significado
cuando eres tú el que dice: «realmente me importa»
No bebe yo, realmente me importa
CORO:
la inocencia se ha ido
Nunca tomes la amistad personal
Si no puedes mantenerte unido
¿Por qué debería abrazarte ahora?
En un sentido ido
Nunca tomes la amistad personal
Si no puedes mantenerte unido
¿Por qué debería abrazarte ahora?
Una vez un escéptico, ahora el crítico
Y te diste cuenta finalmente
encontró un lugar propio
Entre las almas frías y tímidas
Donde solo el fracaso sabe tu nombre
Mire a su alrededor para encontrar el más cercano a la culpa
Pero no busques más allá de la
manos debajo de tus brazos
Y ahora estás seis pies abajo
enterrado con, con tu fama pasajera
(Coro)
oh, oh, oh, mientes
Dime algo más de lo que trataste de ocultar
Si no puedes encontrarte a ti mismo
Entonces, ¿cómo puedo esperar encontrarte?
oh, oh, oh, lloras
Dime algo más de lo que intentas
La mayor tragedia no es tu muerte
pero una vida sin razon
la vida no tiene proposito
una vida no tiene razon
la vida no tiene proposito
La inocencia se fue
Nunca tomes la amistad personal
Si no puedes mantenerte unido
¿Por qué debería abrazarte ahora?
En un sentido ido
Nunca tomes la amistad personal
Si no puedes mantenerte unido
¿Por qué debería abrazarte ahora?
La inocencia se fue
Nunca tomes la amistad personal
Si no puedes mantenerte unido
¿Por qué debería abrazarte ahora?