Traducción de la letra de la canción Brabantia - Ancient Rites

Brabantia (original)

Bravery displayed by each side
None seeked shelter, none did hide
Their faces directed towards foe
Causing wounds with every blow
Neither then or before
Was heard of such a man
The duke of Brabant brave in war
Chivalry still treasured then
Een standaard van goud en zwart
Schitterend in de namiddagzon
Men streed met leeuwenhart
Bij Woeringen waar de hertog won
A bannar of black and gold
Rising above the battlefield
For friend and foe to behold
At Woeringen their fate was sealed
«All of thee stay at my side
Don’t withdraw, cover my flanks
Frontal assaults I will fight
But kill me if I break our ranks»
Noch doen, noch eer en wert vernomen
Riddere en geen, noch oec gesien
Soe condichlike ten wige wert tien
Alse die hertoge, alse die hertoge

(traducción)

Valentía mostrada por cada lado
Ninguno buscó refugio, ninguno se escondió
Sus rostros dirigidos hacia el enemigo
Causando heridas con cada golpe
Ni entonces ni antes
Se oyó hablar de tal hombre
El duque de Brabante valiente en la guerra
La caballerosidad todavía atesorada entonces
Een standaard van goud en zwart
Schitterend en de namiddagzon
Hombres streed conocieron a leeuwenhart
Bij Wöringen waar de hertog ganó
Un estandarte de negro y oro
Elevándose sobre el campo de batalla
Para la vista de amigos y enemigos
En Woeringen su destino estaba sellado
«Quedaos todos a mi lado
No te retires, cubre mis flancos
Agresiones frontales lucharé
Pero mátame si rompo nuestras filas»
Noch doen, noch eer en wert vernomen
Riddere en geen, noch oec gesien
Soe condichlike ten wige wert tien
Alse die hertoge, alse die hertoge