Letras de Ypres - Ancient Rites

Ypres (original)

On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Celebration in the city of Ypres, again a new year was born
Not on this place of eternal silence, where quietly souls mourn
For time did not matter on this site, of the graveless dead
Near the leafless trees, we somehow met
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Born in different times, we never knew each other
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates, believe met:
But on this night when the world celebrates, I regret your dead
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Thousands of names engraved, poor souls fate did not spare
The night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead
Tragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt
We did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word
We kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed
As ther is between the living, who hold on to live at any cost
And the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost
Here you appear, probably a trick of the mind that I might have lost

(traducción)

En este sitio de reflexión, viniste a mí como un fantasma
Cerca de este monumento a los caídos, donde se escucha el triste último mensaje
Celebración en la ciudad de Ypres, nuevamente nació un nuevo año
No en este lugar de silencio eterno, donde las almas lloran en silencio
Porque el tiempo no importaba en este sitio, de los muertos sin tumba
Cerca de los árboles sin hojas, de alguna manera nos conocimos
En este sitio de reflexión, viniste a mí como un fantasma
Cerca de este monumento a los caídos, donde se escucha el triste último mensaje
Nacidos en tiempos diferentes, nunca nos conocimos
Nacidos en tiempos diferentes, ni siquiera nos conocimos
Pero en esta noche en que el mundo celebra, cree que se reunió:
Pero en esta noche en que el mundo celebra, me arrepiento de tu muerte
En este sitio de reflexión, viniste a mí como un fantasma
Cerca de este monumento a los caídos, donde se escucha el triste último mensaje
Miles de nombres grabados, el destino de las pobres almas no perdonó
La noche era fría, el viento desagradable, todavía me preguntaba qué me trajo allí
Nacidos en tiempos diferentes, ni siquiera nos conocimos
Pero en esta noche que el mundo celebra créeme: lamento tu muerte
Aspecto trágico, tu uniforme desgarrado, tu piel llena de suciedad
No hablamos, ni reímos ni lloramos, no pronunciamos una sola palabra
Mantuvimos una distancia honrosa, las fronteras del tiempo no se pueden cruzar
Como hay entre los vivos, que se aferran a vivir a toda costa
Y los muertos, cuyas vidas y sueños junto con sus cuerpos perdidos
Aquí apareces, probablemente un truco de la mente que podría haber perdido