Traducción de la letra de la canción Victory or Valhalla (Last Man Standing) - Ancient Rites

Victory or Valhalla (Last Man Standing) (original)

Last man standing
Last man standing
Victory!
Last man standing!
Valhalla!
Last man standing!
Shattered and mortally wounded
On the battlefield they lay
Farewell my fellow companions
Thy souls have gone away
(we shall not behold the green fields nor hear the birds sing in may
To defend we have fought and won though with our life we paid)
Victory or Valhalla
Must again be the rallying cry
Ancient pride restored
Let the ancient banners fly high
Broken hilt in my hands
I saw my last break of day
Here and now we found our graves
Our bodies vultures prey
If our folk ever doubts
Or their souls have gone astray
Then lead the way to this place
Where our bones still lay
Stand strong with clenched fists
Withstand with all thy might
Stand strong with clenched fists
Until they are silenced right
Let the glory shine on thee
Lift thy ancient legacy… Into light!
Lift thy legacy into light, so their spirits will
Shine on bright… Shine bright!
Stand strong with clenched fists
Withstand with all thy might
Stand strong with clenched fists
Until they are silenced… Right!!!
Victory or Valhalla must be
Again the rallying cry
Ancient pride restored
Let the ancient banners fly high
When the cause is noble and justice at thy side
To hold what is thine and the fight is right
Victory!
Last man standing!
Valhalla!
Last man standing!
Victory!
Last man standing!
Valhalla!
Last man standing!

Victory or Valhalla (Last Man Standing) (traducción)

Último hombre de pie
Último hombre de pie
¡Victoria!
¡Último hombre de pie!
Valhala!
¡Último hombre de pie!
Destrozado y mortalmente herido
En el campo de batalla yacían
Adiós a mis compañeros
Tus almas se han ido
(no contemplaremos los campos verdes ni oiremos el canto de los pájaros en mayo
Para defender hemos luchado y vencido aunque con nuestra vida pagamos)
Victoria o Valhalla
Debe ser de nuevo el grito de guerra
Antiguo orgullo restaurado
Deja que las banderas antiguas vuelen alto
empuñadura rota en mis manos
Vi mi último descanso del día
Aquí y ahora encontramos nuestras tumbas
Nuestros cuerpos buitres presa
Si nuestra gente alguna vez duda
O sus almas se han extraviado
Entonces guía el camino a este lugar
Donde nuestros huesos aún yacen
Mantente firme con los puños cerrados
Resiste con todas tus fuerzas
Mantente firme con los puños cerrados
Hasta que sean silenciados bien
Que la gloria brille sobre ti
Levanta tu antiguo legado... ¡A la luz!
Eleva tu legado a la luz, para que sus espíritus
Brilla en brillante... ¡Brilla brillante!
Mantente firme con los puños cerrados
Resiste con todas tus fuerzas
Mantente firme con los puños cerrados
Hasta que son silenciados... ¡¡¡Claro!!!
La victoria o el Valhalla deben ser
Otra vez el grito de guerra
Antiguo orgullo restaurado
Deja que las banderas antiguas vuelen alto
Cuando la causa es noble y la justicia a tu lado
Para sostener lo que es tuyo y la lucha es correcta
¡Victoria!
¡Último hombre de pie!
Valhala!
¡Último hombre de pie!
¡Victoria!
¡Último hombre de pie!
Valhala!
¡Último hombre de pie!