Traducción de la letra de la canción On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) - Ancient Rites

On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) (original)

We ask not the pleasure that riches supply
Our weapons shall regain
What betrayers must buy
Throwing back the invaders
Reigning our land and waves
And finally teach these nobles
What it means to be slaves
Far more large in numbers
Better armed they came
But are it not our cities
That these rascals claimed?
A victory rather certain
They held within their hands
But courage, craft and justice
Gave us a stronger hand
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Or view us no more!
For victory was ours against all odds
Truly a miracle in a world without gods
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
(I close my eyes. A voice from a century buried by time and dust teaches my
Ears.
And the troubadour sings:)
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
En de leeuwen dansen…

On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) (traducción)

No pedimos el placer que proporcionan las riquezas
Nuestras armas recuperarán
Lo que los traidores deben comprar
Haciendo retroceder a los invasores
Reinando nuestra tierra y olas
Y finalmente enseñar a estos nobles
Lo que significa ser esclavos
Mucho más grande en números
Mejor armados vinieron
Pero ¿no son nuestras ciudades
Que estos bribones afirmaron?
Una victoria bastante segura
Tenían en sus manos
Pero coraje, astucia y justicia
Nos dio una mano más fuerte
Banderas manchadas de sangre
Escucha a nuestros hombres rugir
Pero bajo el dominio extranjero
Banderas manchadas de sangre
Escucha a nuestros hombres rugir
No sufriremos más
¡No sufriremos más!
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
Oh, tierra de Flandes
Del campo a la orilla
nos verán como vencedores
Oh, tierra de Flandes
Del campo a la orilla
nos verán como vencedores
¡O no nos veas más!
Porque la victoria fue nuestra contra viento y marea
Verdaderamente un milagro en un mundo sin dioses
Banderas manchadas de sangre
Escucha a nuestros hombres rugir
Pero bajo el dominio extranjero
Banderas manchadas de sangre
Escucha a nuestros hombres rugir
No sufriremos más
¡No sufriremos más!
(Cierro los ojos. Una voz de un siglo sepultado por el tiempo y el polvo le ensea a mi
Orejas.
Y canta el trovador :)
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
En de leeuwen dansen…