Traducción de la letra de la canción Götterdämmerung (Twilight of the Gods) - Ancient Rites

Götterdämmerung (Twilight of the Gods) (original)

We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!
As I behold your crucified lord
It is pity I feel not a sign of purification
And yet it are millions taught by his word
Die Götterdämmerung ist hier!
(the twilight has come)
Die Götterdämmerung ist hier!
A universal message of love
Lessons for the world to be clear
But I sense megalomania in his word
Dogmatic, based on fear
Die Götterdämmerung ist hier!
Die Götterdämmerung ist hier!
Like the word taught in that other book
By some other prophet born in the East
Screaming ‘jihad!!'
Lifes they took
On the non believers corpses they feast
Not that Jahweh offered the other cheek
As he so firmly told his followers to do
Too many sacrifices in His name
Far too many lies not to look through
And here I stand alone in the night
No god or master above me
Do I suffer from this lack of divinity
Faith, my dear friend, can be splendid indeed
A force to hold on when the feeble soul bleeds
Religion served to the masses
Might be a dangerous seed
Forced down your throat
The last thing a free man needs
I walk a lonely path
Am I so blind to see?
At least I can say my soul is free
And my only god is me…
We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!
We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!

(traducción)

Somos dioses, Dios es hombre
¡Suya es la mano que hace, suya es la mano que hiere!
Mientras contemplo a tu señor crucificado
Es una pena que no sienta un signo de purificación
Y sin embargo son millones enseñados por su palabra
¡Die Götterdämmerung ist aquí!
(ha llegado el crepúsculo)
¡Die Götterdämmerung ist aquí!
Un mensaje universal de amor
Lecciones para que el mundo sea claro
Pero intuyo megalomanía en su palabra
Dogmático, basado en el miedo
¡Die Götterdämmerung ist aquí!
¡Die Götterdämmerung ist aquí!
Como la palabra enseñada en ese otro libro
Por algún otro profeta nacido en Oriente
Gritando '¡yihad!'
Vidas que tomaron
En los cadáveres de los no creyentes se dan un festín
No es que Yahweh ofreciera la otra mejilla
Como les dijo con tanta firmeza a sus seguidores que hicieran
Demasiados sacrificios en su nombre
Demasiadas mentiras para no mirar a través
Y aquí estoy solo en la noche
Ningún dios o maestro por encima de mí
¿Sufro de esta falta de divinidad?
La fe, mi querido amigo, puede ser verdaderamente espléndida
Una fuerza a la que aferrarse cuando el alma débil sangra
La religión al servicio de las masas
Podría ser una semilla peligrosa
Forzado por tu garganta
Lo último que necesita un hombre libre
Camino por un camino solitario
¿Estoy tan ciego para ver?
Al menos puedo decir que mi alma es libre
Y mi único dios soy yo...
Somos dioses, Dios es hombre
¡Suya es la mano que hace, suya es la mano que hiere!
Somos dioses, Dios es hombre
¡Suya es la mano que hace, suya es la mano que hiere!