Traducción de la letra de la canción Fatherland - Ancient Rites

Fatherland (original)

When the restless North Sea is
Trying to gain more land
And a merciless west wind
Steals my breath
When the fierce waves are pounding on the beaches
Plain as an endless desert
Or uttermost vile storms are
Teaching my people humbleness
Then one can see my land resist
There one can see my land fight
As gloomy grey skies
Cast away the northern sun
I turn home… Always turn home
I turn home… Always turn home
And our cities and villages
Representing centuries and centuries
Seem to drown due to eternal rainfall
Or the rivers turn into Gold
I turn home… Always turn home
I turn home… Always turn home
Fatherland!
I always turn to my Fatherland!
Fatherland!
Keep on turning to my Fatherland!
Fatherland!
Always turn to my Fatherland!
Fatherland!
I always turn to my Fatherland!
Our cities seem to drown
Due to eternal rainfall
I watch the rivers
Turn into Gold
Under a genial sun
When snow capped forests
Create visions larger than life
Then I realise where I belong
My eyes have seen the continents
The beauty of foreign civilisations
An uncontrollable desire forces me to wander
Yet echoes of melancholy and remembering
The splendour being mine (make me turn home)
Where castles and towers are the sole mountains
And father time seems to have less grip
Where castles and towers are the sole mountains
There my land can be found
I turn home… Always turn home
I turn home… Always turn home
Fatherland!
I always turn to my Fatherland!
Fatherland!
Keep on coming to my Fatherland!
Fatherland!
Always turn to my Fatherland!
Fatherland!
Always turn to my Fatherland!

Fatherland (traducción)

Cuando el inquieto Mar del Norte está
Tratando de ganar más tierra
Y un viento del oeste despiadado
me roba el aliento
Cuando las feroces olas golpean las playas
Llano como un desierto sin fin
O las tormentas más viles son
Enseñando humildad a mi pueblo
Entonces uno puede ver mi tierra resistir
Allí se puede ver pelear mi tierra
Como sombríos cielos grises
Desechar el sol del norte
Vuelvo a casa... Siempre vuelvo a casa
Vuelvo a casa... Siempre vuelvo a casa
Y nuestras ciudades y pueblos
Representando siglos y siglos.
Parece ahogarse debido a la lluvia eterna
O los ríos se convierten en oro
Vuelvo a casa... Siempre vuelvo a casa
Vuelvo a casa... Siempre vuelvo a casa
¡Patria!
¡Siempre vuelvo a mi Patria!
¡Patria!
¡Sigan volviéndose hacia mi Patria!
¡Patria!
¡Volved siempre a mi Patria!
¡Patria!
¡Siempre vuelvo a mi Patria!
Nuestras ciudades parecen ahogarse
Debido a la lluvia eterna
yo miro los rios
Conviértete en oro
Bajo un sol genial
Cuando los bosques cubiertos de nieve
Crear visiones más grandes que la vida
Entonces me doy cuenta de a dónde pertenezco
Mis ojos han visto los continentes
La belleza de las civilizaciones extranjeras
Un deseo incontrolable me obliga a vagar
Sin embargo, ecos de melancolía y recuerdo
El esplendor es mío (hazme volver a casa)
Donde castillos y torres son las únicas montañas
Y el tiempo del padre parece tener menos agarre
Donde castillos y torres son las únicas montañas
Allí se encuentra mi tierra
Vuelvo a casa... Siempre vuelvo a casa
Vuelvo a casa... Siempre vuelvo a casa
¡Patria!
¡Siempre vuelvo a mi Patria!
¡Patria!
¡Sigue viniendo a mi Patria!
¡Patria!
¡Volved siempre a mi Patria!
¡Patria!
¡Volved siempre a mi Patria!