Traducción de la letra de la canción Umbra Sumus - Ancient Rites

Umbra Sumus (original)

UMBRA SUMUS — WE AR SHADOWS — UMBRA SUMUS
If you lie in hiding and hardly breathe at all
You will see grey-clad weaver folk, like shadows on the wall
Dim shadows on the moonbeams
Of people of old times
Come trooping from the attics
Salute, talk, advance
If you lie in hiding and hardly breathe at all
One Day you and I appear like Shadows on the Wall
If you lie in hiding and hardly breathe at all
You will see iron clad soldiers, like silhouettes on the wall
Fierce shadows on the moonbeams
Of heroes of old times
Salute!
In line!
Advance!
Salute!
In line!
Advance!
IF YOU LIE IN HIDING AND HARDLY BREATHE AT ALL
ONE DAY YOU AND I APPEAR LIKE SHADOWS ON THE WALL
If you lie in hiding and hardly breathe at all
One Day you and I appear like Shadows on the Wall
Umbra Sumus — Wae re shadows — Umbra Sumus
If you lie in hiding and hardly breathe at all
You will see elegant lady folk, like flowers on the wall
Dim shadows on the moonbeams
Of wenches of old times
Come trooping from the attics
Embrace, kiss, advance
IF YOU LIE IN HIDING AND HARDLY BREATHE AT ALL
ONE DAY YOU AND I APPEAR LIKE SHADOWS ON THE WALL
Forgotten shadows on the moonbeams, ghosts longing for past times
And you and I come trooping from the attic… Dead, Lost, In Trance

(traducción)

UMBRA SUMUS — SOMOS SOMBRAS — UMBRA SUMUS
Si te escondes y apenas respiras
Verás tejedores vestidos de gris, como sombras en la pared
Sombras tenues en los rayos de luna
De la gente de los viejos tiempos
Ven en tropel desde los áticos
Saludar, hablar, avanzar
Si te escondes y apenas respiras
Un día tú y yo aparecemos como sombras en la pared
Si te escondes y apenas respiras
Verás soldados vestidos de hierro, como siluetas en la pared.
Sombras feroces en los rayos de luna
De héroes de antaño
¡Saludo!
¡En línea!
¡Ventaja!
¡Saludo!
¡En línea!
¡Ventaja!
SI ESTÁS OCULTADO Y APENAS RESPIRAS
UN DÍA TÚ Y YO APARECIMOS COMO SOMBRAS EN LA PARED
Si te escondes y apenas respiras
Un día tú y yo aparecemos como sombras en la pared
Umbra Sumus — Wae re shadows — Umbra Sumus
Si te escondes y apenas respiras
Verás gente elegante, como flores en la pared.
Sombras tenues en los rayos de luna
De las mozas de los viejos tiempos
Ven en tropel desde los áticos
Abrazar, besar, avanzar
SI ESTÁS OCULTADO Y APENAS RESPIRAS
UN DÍA TÚ Y YO APARECIMOS COMO SOMBRAS EN LA PARED
Sombras olvidadas en los rayos de luna, fantasmas que anhelan tiempos pasados
Y tú y yo salimos en tropel del ático... Muertos, Perdidos, En Trance