Traducción de la letra de la canción Mary of the Woods - And Also the Trees

Mary of the Woods (original)

When I woke I thought of you
Looked out of the window at this familiar view
I watched the kites fly high above the steeples
And the washing lines that float
With sailor’s clothes
When I woke I thought of you.
In the vale there’s a meadow
Where a rare flower grows
Oh Mary won’t you be my girl.
And the sea there lies rolling
Oh Mary it’s a simple world.
When your headscarf falls like this
And the sunlight’s on your lips
Oh Mary won’t you be my girl.
I took a walk down to the parson’s house
Met the cooper and the priest on the way there
They pointed up to the woods for you
Oh Mary I’ll find you somewhere.

(traducción)

Cuando desperté pensé en ti
Miró por la ventana a esta vista familiar
Vi las cometas volar alto por encima de los campanarios
Y los tendederos que flotan
Con ropa de marinero
Cuando desperté pensé en ti.
En el valle hay un prado
Donde crece una flor rara
Oh, Mary, ¿no quieres ser mi chica?
Y el mar allí yace rodando
Oh Mary, es un mundo simple.
Cuando tu pañuelo cae así
Y la luz del sol está en tus labios
Oh, Mary, ¿no quieres ser mi chica?
Di un paseo hasta la casa del párroco
Conocí al tonelero y al cura en el camino
Señalaron hacia el bosque para ti
Oh, María, te encontraré en alguna parte.