Traducción de la letra de la canción Indiferenta - Andra

Indiferenta (original)

Eu gandesc mereu in doi
Langa tine la bine la rau
Ca-i soare sau ca-s ploi
Diferenta dintre noi
E ca indiferenta ta ne afecteaza
Pe amandoi
Sa-ti spun
Am multe sa-ti mai spun
Dar nu esti niciodata aici
Ca umbli intr-una de nebun
Cauti fuste scurte in serile lungi pe la terasa
Cand eu sunt in costumul Evei si te astept acasa.
Alo, Alo…
Vreau sa te fac atent
Daca ma lasi sa astept prea mult
ma dezbrac de sentiment
Alo, Alo…
Te faci ca nu ma vezi
Si uite asa o sa ma pierzi
Pentru ca: Indiferenta
Doare cel mai tare
Ti-o faci cu mana ta
Si-o sa te las singur sub soare
Indiferenta
Doare cel mai tare
Ti-o faci cu mana ta
Si-o sa te las singur sub soare
Ti-o faci cu mana ta
Si-o sa te las singur sub soare
Si m-am tot intrebat de ce
M-am lasat asa usor sa ma-nvarti tu pe degete
M-am lasat dusa de val, de parc-aveai un 'nu stiu ce'
Acum uita-te la mine cum imi sterg lacrimile
Si nu pot
Nu pot sa ies din joc
Nu ma mai recunosc, eu ma puneam pe primul loc
Mi-am pus sufletul pe masa, ti l-am dat pe tot doar tie
Uite ce-mi faci tu mie
Alo, Alo…
Vreau sa te fac atent
Daca ma lasi sa astept prea mult
ma dezbrac de sentiment
Alo, Alo…
Te faci ca nu ma vezi
Si uite asa o sa ma pierzi
Pentru ca: Indiferenta
Doare cel mai tare
Ti-o faci cu mana ta
Si-o sa te las singur sub soare
Indiferenta
Doare cel mai tare
Ti-o faci cu mana ta
Si-o sa te las singur sub soare
Ti-o faci cu mana ta
Si-o sa te las singur sub soare
Ti-e totuna daca plec sau stau
Ti-e totuna de mi-e bine sau
Mi-e Rau rau rau
Mi-e rau rau rau
De dorul tau
De dorul tau
Pentru ca: Indiferenta
Doare cel mai tare
Ti-o faci cu mana ta
Si-o sa te las singur sub soare
Indiferenta
Doare cel mai tare
Ti-o faci cu mana ta
Si-o sa te las singur sub soare

(traducción)

siempre pienso en dos
A tu lado para bien o para mal
Hace sol o llueve
la diferencia entre nosotros
es que tu indiferencia nos afecta
Ambos
Decirte
tengo mucho mas que decirte
Pero nunca estás aquí
como si te estuvieras volviendo loco
Busca faldas cortas en las largas tardes de terraza
Cuando estoy disfrazado de Eva y te espero en casa.
Hola hola…
quiero prestarte atencion
Si me dejas esperar demasiado
me deshago del sentimiento
Hola hola…
finges no verme
Y así es como me vas a perder
Porque: Indiferencia
duele más
lo haces con la mano
Y te dejaré solo en el sol
Indiferencia
duele más
lo haces con la mano
Y te dejaré solo en el sol
lo haces con la mano
Y te dejaré solo en el sol
Y seguí preguntándome por qué
Me dejo ser tan fácilmente convertido en mis dedos
Me dejo llevar por la ola, por el parque - tuviste un 'no sé qué'
Ahora mírame limpiar mis lágrimas
Y yo no puedo
no puedo salir del juego
Ya no me reconozco, me pongo primero
Puse mi alma sobre la mesa, te lo di todo solo a ti
Esto es lo que me estás haciendo
Hola hola…
quiero prestarte atencion
Si me dejas esperar demasiado
me deshago del sentimiento
Hola hola…
finges no verme
Y así es como me vas a perder
Porque: Indiferencia
duele más
lo haces con la mano
Y te dejaré solo en el sol
Indiferencia
duele más
lo haces con la mano
Y te dejaré solo en el sol
lo haces con la mano
Y te dejaré solo en el sol
No importa si me voy o me quedo
No te importa si estoy bien o no
Estoy enfermado
estoy enfermo, estoy enfermo
Te extraño
Te extraño
Porque: Indiferencia
duele más
lo haces con la mano
Y te dejaré solo en el sol
Indiferencia
duele más
lo haces con la mano
Y te dejaré solo en el sol