Traducción de la letra de la canción Einmal nur mit dir alleine sein - Andrea Berg

Einmal nur mit dir alleine sein (original)

Du stehst da und schaust zur Tür — ich seh dich fragend an
ich weiß, daß sie noch kommen kann — und halt den Atem an
die Musik-Box spielt unser Lied
von Sehnsucht — dies nur einmal gibt
doch die Tränen in meinem Gesicht — siehst du nicht
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Nie, hast du — erzählt von ihr — ich glaubte — du bist frei
Es tut so weh — wenn ich sie seh — ist alles schon vorbei?
Mach mir den Abschied nicht so schwer
Ich liebe dich noch immer sehr
und ich habe unsere Zeit nie bereut
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Ich les' den Brief — den du mir schreibst
und fühle — daß du’s ehrlich meinst
Doch was bleibt — aus unserer Zeit — liegt so weit
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
und dich ganz zärtlich berühr'n
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Ich wollte einmal nur — mit dir alleine sein
einmal deine Nähe spürn
wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
wollte dir den Kopf verdrehn
Ich hab Angst — daß ich dich heute ganz verlier
denn du schaust noch immer zur Tür
laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her

Einmal nur mit dir alleine sein (traducción)

Te paras ahí y miras la puerta - te miro inquisitivamente
Sé que ella todavía puede venir y contener la respiración.
la caja de música toca nuestra canción
de anhelo - esto solo existe una vez
pero las lágrimas en mi cara, ¿no ves?
Por una vez solo quería estar a solas contigo
sentir tu cercanía
quiero bailar contigo y mirarte a los ojos
quería girar la cabeza
Solo quería estar a solas contigo una vez
y tocarte con mucha ternura
Tengo miedo de perderte por completo hoy.
porque sigues mirando la puerta
bailemos solo bailemos toda la noche
doy todo por ello
Tú nunca — me hablaste de ella — yo creía — eres libre
Me duele mucho, cuando la veo, ¿ya pasó todo?
No me hagas tan difícil decir adiós
todavía te amo mucho
y nunca me he arrepentido de nuestro tiempo
Por una vez solo quería estar a solas contigo
sentir tu cercanía
quiero bailar contigo y mirarte a los ojos
quería girar la cabeza
Solo quería estar a solas contigo una vez
y tocarte con mucha ternura
Tengo miedo de perderte por completo hoy.
porque sigues mirando la puerta
bailemos solo bailemos toda la noche
doy todo por ello
Leí la carta — que me escribes
y siente - que lo dices en serio
Pero lo que queda - de nuestro tiempo - se encuentra tan lejos
Por una vez solo quería estar a solas contigo
sentir tu cercanía
quiero bailar contigo y mirarte a los ojos
quería girar la cabeza
Solo quería estar a solas contigo una vez
y tocarte con mucha ternura
bailemos solo bailemos toda la noche
doy todo por ello
Por una vez solo quería estar a solas contigo
sentir tu cercanía
quiero bailar contigo y mirarte a los ojos
quería girar la cabeza
Tengo miedo de perderte por completo hoy.
porque sigues mirando la puerta
bailemos solo bailemos toda la noche
doy todo por ello