Traducción de la letra de la canción Es fängt schon wieder an - Andrea Berg

Es fängt schon wieder an (original)

Als du von mir gingst, vor Tagen
Lebte in mir das Gefühl der Zärtlichkeit
Sie war ein Teil von dir
Als ich dich heut Abend sah
War mir alles so vertraut
Und dein Lächeln
Das war unter meiner Haut
Es fängt schon wieder an mit dir
Das ich mich ganz an dich verlier
Ich schau dich an und weiss
Das du es ehrlich meinst
Wenn ich es heut riskier
Es fängt schon wieder an mit dir
Ich kann doch einfach nichts dafür
Wenn du mich wirklich liebst
Dann bleib doch heut bei mir
Ich konnte dich nie ganz vergessen
Einfach streichen wie ein Bild
Das man sieht und irgendwann
Nicht mehr erkennt
Doch so ganz warst du nie fort
Gleiche Freunde, gleicher Ort
Wenn ich von dir hörte
Tat’s noch immer weh
Es fängt schon wieder an mit dir
Das ich mich ganz an dich verlier
Ich schau dich an und weiss
Das du es ehrlich meinst
Wenn ich es heut riskier
Es fängt schon wieder an mit dir
Ich kann doch einfach nichts dafür
Wenn du mich wirklich liebst
Dann bleib doch heut bei mir
Du hast mich so sanft berührt
Meine Sinne zart verführt
Ich versuchs noch mal
Ich glaube, ja, ich wag’s
Es fängt schon wieder an mit dir
Das ich mich ganz an dich verlier
Ich schau dich an und weiss
Das du es ehrlich meinst
Wenn ich es heut riskier
Es fängt schon wieder an mit dir
Ich kann doch einfach nichts dafür
Wenn du mich wirklich liebst
Dann bleib doch heut bei mir
Es fängt schon wieder an mit dir
Das ich mich ganz an dich verlier
Ich schau dich an und weiss
Das du es ehrlich meinst
Wenn ich es heut riskier
Es fängt schon wieder an mit dir
Ich kann doch einfach nichts dafür
Wenn du mich wirklich liebst

Es fängt schon wieder an (traducción)

Cuando me dejaste hace dias
El sentimiento de ternura vivía en mí
ella era parte de ti
Cuando te vi esta noche
Todo me era tan familiar
Y tu sonrisa
Eso estaba debajo de mi piel
comienza de nuevo contigo
Que me pierdo por completo en ti
Te miro y lo sé
Que lo dices en serio
Si me arriesgo hoy
comienza de nuevo contigo
simplemente no es mi culpa
Si realmente me amas
Entonces quédate conmigo hoy
Nunca podría olvidarte del todo
Solo desliza como una imagen
Que ves y en algún momento
ya no reconoce
Pero nunca te fuiste realmente
Mismos amigos, mismo lugar
Cuando escuché de ti
Todavía duele
comienza de nuevo contigo
Que me pierdo por completo en ti
Te miro y lo sé
Que lo dices en serio
Si me arriesgo hoy
comienza de nuevo contigo
simplemente no es mi culpa
Si realmente me amas
Entonces quédate conmigo hoy
Me tocaste tan suavemente
Mis sentidos gentilmente seducidos
Intentaré de nuevo
creo que si, me atrevo
comienza de nuevo contigo
Que me pierdo por completo en ti
Te miro y lo sé
Que lo dices en serio
Si me arriesgo hoy
comienza de nuevo contigo
simplemente no es mi culpa
Si realmente me amas
Entonces quédate conmigo hoy
comienza de nuevo contigo
Que me pierdo por completo en ti
Te miro y lo sé
Que lo dices en serio
Si me arriesgo hoy
comienza de nuevo contigo
simplemente no es mi culpa
Si realmente me amas