Traducción de la letra de la canción Einmal Himmel und zurück - Andrea Berg, Dj Ötzi, Stefan Pössnicker

Einmal Himmel und zurück (original)

Die Zeit verrinnt, gestern war ich noch ein Kind
Und das Leben schien so leicht, in meinem schwerenlosen Reich
Ich hab getanzt, gelacht und auch geweint, in meinem Elfenwunder Land
Nicht einen Atemzug bereut
Komm der Sonne viel zu nah und wünsche mir, dass es Liebe war
Einmal Himmel und zurück.
Abenteuer und Traum vom Glück
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Schieb' das Leben nicht mehr auf, bau' den Drachen und steig hinauf
Es kommt kein Augenblick jemals zurück
Halt still mein Herz, noch siehst du die Sterne nicht
Doch ein Zauber hüllt dich ein, wie ein zärtliches Gedicht
Vertrau dem Wind, denn er kennt den Weg bestimmt
Große Träume sterben nicht, auch wenn das Glück zerbrechlich ist
Ganz egal was auch geschah, ich wünsch mir, dass es Liebe war
Einmal Himmel und zurück.
Abenteuer und Traum vom Glück
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Schieb' das Leben nicht mehr auf, bau' den Drachen und steig hinauf
Es kommt kein Augenblick jemals zurück
Schieb' das Leben nicht mehr auf, bau' den Drachen und steig hinauf
Es kommt kein Augenblick jemals zurück
Auf der Suche nach dem Glück

Einmal Himmel und zurück (traducción)

El tiempo vuela, ayer yo era solo un niño
Y la vida parecía tan fácil en mi reino ingrávido
Bailé, reí y lloré también, en mi país de las maravillas de las hadas
No me arrepiento ni un respiro
Acércate demasiado al sol y desearía que fuera amor
Al cielo y de regreso.
Aventura y sueño de felicidad
¿Cuántos sueños quedan sin soñar?
No procrastines más, construye la cometa y sube
Ningún momento vuelve
Quédate quieto mi corazón, todavía no ves las estrellas
Pero una magia te envuelve, como un tierno poema
Confía en el viento, porque definitivamente conoce el camino.
Los grandes sueños no mueren, aunque la felicidad sea frágil
Pase lo que pase, desearía que fuera amor
Al cielo y de regreso.
Aventura y sueño de felicidad
¿Cuántos sueños quedan sin soñar?
No procrastines más, construye la cometa y sube
Ningún momento vuelve
No procrastines más, construye la cometa y sube
Ningún momento vuelve
En busca de la felicidad