Traducción de la letra de la canción Wer von uns - Andrea Berg

Wer von uns (original)

Wenn wir uns mal berühren, brennt das Feuer nicht mehr.
Einsam zu zweit und Zeit für Zärtlichkeit, das ist lange schon her.
Jeder geht längst eigne Wege, nein wir werden nie laut.
Es gibt nie Streit, Gefühle sind heut, gut verstaut.
REF.
Wer von uns hat den Mut, es zu sagen was jeder von uns weis.
Unsere Liebe starb, aus Blut wird Eis.
Wer von uns wagt den Schritt, und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht.
Es ist längst vorbei, für dich und für mich.
Tief in mir ist die Sehnsucht, nach dem was mal war.
Manchmal bei Nacht, werd ich noch wach, und denk du bist nah.
Doch dann spür ich, deine Träume, sie sind längst nicht mehr bei mir.
Ich bin nicht blind, ein eiskalter Wind und ich frier.
REF.
Wer von uns hat den Mut, es zu sagen was jeder von uns weis.
Unsere Liebe starb, aus Blut wird Eis.
Wer von uns wagt den Schritt, und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht.
Es ist längst vorbei, für dich und für mich.
REF.
Wer von uns hat den Mut, es zu sagen was jeder von uns weis.
Unsere Liebe starb, aus Blut wird Eis.
Wer von uns wagt den Schritt, und sieht offen der Wahrheit ins Gesicht.
Es ist längst vorbei, für dich und für mich.

Wer von uns (traducción)

Una vez que tocamos, el fuego no arde más.
Soledad en pareja y tiempo de ternuras, eso fue hace mucho tiempo.
Todo el mundo ha seguido su propio camino desde hace mucho tiempo, no, nunca hacemos ruido.
Nunca hay discusiones, los sentimientos son hoy, bien escondidos.
ÁRBITRO.
¿Quién de nosotros tiene el coraje de decir lo que cada uno de nosotros sabe?
Nuestro amor murió, la sangre se convirtió en hielo.
Quién de nosotros se atreve a dar el paso y enfrentarse abiertamente a la verdad.
Se ha ido hace mucho tiempo, para ti y para mí.
Muy dentro de mí está el anhelo de lo que solía ser.
A veces por la noche me despierto y pienso que estás cerca.
Pero luego siento tus sueños, ya no están conmigo.
No estoy ciego, un viento helado y me estoy congelando.
ÁRBITRO.
¿Quién de nosotros tiene el coraje de decir lo que cada uno de nosotros sabe?
Nuestro amor murió, la sangre se convirtió en hielo.
Quién de nosotros se atreve a dar el paso y enfrentarse abiertamente a la verdad.
Se ha ido hace mucho tiempo, para ti y para mí.
ÁRBITRO.
¿Quién de nosotros tiene el coraje de decir lo que cada uno de nosotros sabe?
Nuestro amor murió, la sangre se convirtió en hielo.
Quién de nosotros se atreve a dar el paso y enfrentarse abiertamente a la verdad.
Se ha ido hace mucho tiempo, para ti y para mí.