Traducción de la letra de la canción Ideal World - Andrea Corr

Ideal World (original)

Jeannie marries when she’s 21
She has a baby one year on and every year
That’s the way that life goes
Lost herself in domesticity
A cleaning, feeding entity
She can’t recall what she was before
In an ideal world
Kids would keep their rooms tidy
In an ideal world
He’d be home from his work on time
And in the morning I could lie in
Johnny signs his share of autographs
For all the people he makes laugh
And he walks home to an empty flat
Does his best to fight this silence
Late night TV vicodin
He can’t forget what he had before
In an ideal world
She would still think I’m funny
In an ideal world
She’d be waiting in bed for me
And in the morning we could lie in
In an ideal world
Molly’s sitting in a waiting room
The top doctor will see her soon
In the body nature gave her
Worried if she’ll ever wake up
Wondering if she’s better off
Why can’t she be what she was before?
In an ideal world
He would still think I’m pretty
In an ideal world
He would only want to bed with me
And in the morning we could lie in
In an ideal world
You could make a decision
In an ideal world
You’d be making a home for me
And in the morning we could lie in
Sunday mornings we could lie in

(traducción)

Jeannie se casa cuando tiene 21 años
Ella tiene un bebé un año después y todos los años
Así es como va la vida
Perdida en la domesticidad
Una entidad de limpieza y alimentación.
Ella no puede recordar lo que era antes
En un mundo ideal
Los niños mantendrían sus habitaciones ordenadas.
En un mundo ideal
Llegaría a casa de su trabajo a tiempo.
Y por la mañana podría acostarme en
Johnny firma su parte de autógrafos
Para todas las personas que hace reír.
Y él camina a casa a un piso vacío
Hace todo lo posible para luchar contra este silencio
TV nocturna vicodina
No puede olvidar lo que tenía antes.
En un mundo ideal
Ella todavía pensaría que soy gracioso
En un mundo ideal
Ella estaría esperándome en la cama
Y en la mañana podríamos acostarnos en
En un mundo ideal
Molly está sentada en una sala de espera
El mejor médico la verá pronto.
En el cuerpo que la naturaleza le dio
Preocupado si alguna vez se despertará
Preguntándome si ella está mejor
¿Por qué no puede ser lo que era antes?
En un mundo ideal
Él todavía pensaría que soy bonita
En un mundo ideal
Solo querría acostarse conmigo
Y en la mañana podríamos acostarnos en
En un mundo ideal
Podrías tomar una decisión
En un mundo ideal
Estarías haciendo un hogar para mí
Y en la mañana podríamos acostarnos en
Los domingos por la mañana podíamos acostarnos