Traducción de la letra de la canción Stupidest Girl in the World - Andrea Corr

Stupidest Girl in the World (original)

My life, just when it’s going well I smash it all in pieces.
I’m like a magnet to the ground to everything that’s creeping.
What am I doing back here,
I thought I’d finished with you,
But I’m starting again.
What am I gonna do now,
Who do you really love now
Getting broken again.
Your life and your covenant to lie that promise you’ll be keeping, I’m sure.
I know your every gritty move, it wakes me when I’m sleeping.
What am I doing back here,
I thought I’d finished with you,
But I’m starting again.
What am I gonna do now,
Who do you really love now
Getting broken again.
These situations
Are my own creation,
A dark fascination,
I want to be small again.
I lose concentration,
You sense my vacation,
A prime invitation,
You’re getting control again.
What am I doing back here,
I thought I’d finished with you
But I’m starting again.
What am I gonna do now,
Who do you really love now
Getting broken again.

(traducción)

Mi vida, justo cuando va bien la rompo toda en pedazos.
Soy como un imán en el suelo para todo lo que se arrastra.
¿Qué estoy haciendo aquí atrás?
Pensé que había terminado contigo,
Pero estoy empezando de nuevo.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿A quién amas realmente ahora?
Romperse de nuevo.
Tu vida y tu pacto de mentir esa promesa que cumplirás, estoy seguro.
Sé cada uno de tus movimientos arenosos, me despierta cuando estoy durmiendo.
¿Qué estoy haciendo aquí atrás?
Pensé que había terminado contigo,
Pero estoy empezando de nuevo.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿A quién amas realmente ahora?
Romperse de nuevo.
estas situaciones
son mi propia creación,
Una oscura fascinación,
Quiero volver a ser pequeña.
pierdo la concentración,
sientes mis vacaciones,
Una invitación principal,
Estás tomando el control de nuevo.
¿Qué estoy haciendo aquí atrás?
Pensé que había terminado contigo
Pero estoy empezando de nuevo.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿A quién amas realmente ahora?
Romperse de nuevo.