Traducción de la letra de la canción Jūra Līdz Ceļiem - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Jūra Līdz Ceļiem (original)

Debesis tuvu un jūra līdz ceļiem
Dzeja par dzīvi ko nodzīvot nost
Saule kā siļķe ar kartupeļiem
Mēness kā pīrāgs kam vēderā kost
Jūra līdz ceļiem, jūra līdz ceļiem
Saule kā siļķe ar kartupeļiem
Jūra līdz ceļiem, jūra līdz ceļiem
Saule kā siļķe ar kartupeļiem
Kas gan mēs esam, uz kurieni ejam
Pāri pār kalniem ceļš aizvedīs mūs
Satiksim eņģeļus, velnus ar veļiem
Jūra līdz ceļiem kā vienmēr mums būs
Kur gan mūs aizvedīs lielceļu bultas
Mežmalu pļavās nakts gultu mums klāj
Pasaules vārti ir vaļā, ko gaidīt?
Meitenes logos jau atvadas māj
Nebaidies vairāk no pastarām vētrām
Dzīve ir salda, ja blakus ir plecs
Iedzersim tēju ar piparu mētrām
Sirds kam ir jauna tas nepaliek vecs

Jūra Līdz Ceļiem (traducción)

El cielo está cerca y el mar está en camino
Poesía sobre la vida para vivir
Arenque al sol con patatas
La luna es como un pastel con un bocado en el estómago
Del mar a las carreteras, del mar a las carreteras
Arenque al sol con patatas
Del mar a las carreteras, del mar a las carreteras
Arenque al sol con patatas
Quiénes somos, adónde vamos
El camino a través de las montañas nos llevará
Conozcamos ángeles, demonios con lino.
Como siempre, tendremos el mar.
Donde las flechas de la carretera nos llevarán
En los prados de Mežmala, la cama de noche está cubierta para nosotros.
Las puertas del mundo están abiertas, ¿qué esperar?
Las ventanas de la niña ya se despiden en casa
No temas más a las tormentas recientes
La vida es dulce cuando tienes un hombro a tu lado
Bebamos té con menta
Un corazón que es joven no se queda viejo