Traducción de la letra de la canción Kā Senā Dziesmā - Rodrigo Fomins, Remix, Раймонд Паулс

Kā Senā Dziesmā (original)

Nāk rudentiņš kā tanī senā dziesmā
Nāk ziema un grib ņemti bāleliņš
Grib bāleliņš sev līgaviņu ņemti
Bet nezin, ka šorīt jau viņa paņemta
Lūk, vēji nes kļavlapas nosarkušās
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Būs jāzīlē kā tanī senā dziesmā
Tā nākotne, kas nezināma nāk
Būs jāiekur tā Rīgas uguns rudā šai rudenī
Kurš nu tev atkal zīlēt liek
Jo vēji nes kļavlapas nosarkušās
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī
Ko nu būs ņemti šo rudentiņu, šo rudentiņ'
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'
Šai rudenī…
Ik rudentiņ'…
Šai rudenī…
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ'

Kā Senā Dziesmā (traducción)

El otoño está llegando como en esa vieja canción
Se acerca el invierno y quiere que lo lleven al salón de baile
¿Quieres hacerte una novia?
Pero no sé que se la llevaron esta mañana
Aquí, los vientos traen los arces sonrojados
Ella se aleja por Riga y se besa.
Hojas besadas en la mañana, este otoño
Lo que se llevará este otoño, este otoño'
Tendrás que tener un fuego de sal para este otoño.
Plata vertida en el viento, cada otoño '
Tendrás que anticiparte como en aquella vieja canción
El futuro de lo desconocido se acerca
Tendrá que encenderse en el rojo de este fuego de Riga este otoño.
quien te vuelve a hacer divina
Porque los vientos sonrojan los arces
Ella se aleja por Riga y se besa.
Hojas besadas en la mañana, este otoño
Lo que se llevará este otoño, este otoño'
Tendrás que tener un fuego de sal para este otoño.
Plata vertida en el viento, cada otoño '
Hojas besadas en la mañana, este otoño
Lo que se llevará este otoño, este otoño'
Tendrás que tener un fuego de sal para este otoño.
Plata vertida en el viento, cada otoño '
Este otoño…
Cada otoño '…
Este otoño…
Plata vertida en el viento, cada otoño '