Traducción de la letra de la canción Dāvāja Māriņa - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Dāvāja Māriņa (original)

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos
Ar rokam vinas prieksauta,
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitenej, mejtenei, meitenei muzinu
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenej, mejtenei, meitenei laimiti.
Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau,
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmejusies saku ta:
Piedz
Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos!
Lidz piepesi, piepesi
No parsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukst klusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta:
Piedz.

Dāvāja Māriņa (traducción)

Cuando el chico, el chico
Fui herido,
tengo prisa, tengo prisa
Entonces el pelo parece fuego,
Para entrar, entrar
Con su mano envuelve,
Y compañero hombre, compañero hombre
Luego se rió, diciendo:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Chica, chica, chica música
Olvidé, olvidé, olvidé dar solo
Chicas, chicas, chicas ganan.
Ese tiempo, el tiempo,
Y ahora mi madre no está.
Pasaportes solo para mi, pasaportes para mi
Se acabo,
Pero brizos esos, brizos tos,
Cuando el corazón está babeando,
yo mismo, yo mismo,
Entonces me reí y dije:
Piedz
eso sera olvidado
¡Todo me cuidaría por un día!
Hasta que respires, respira
me sorprendería ver
Porque escucho, escucho,
esa propia naturaleza
Chupamos, chupamos
Ya mi hija sonreía:
Piedz.