Traducción de la letra de la canción Jāņtārpiņš - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Jāņtārpiņš (original)

Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze, grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve, dzīve jāizcieš
Tā kā nakts pār meža upi
Zilu, zilu tumsu auž
Naids un mīla mūža drupās
Cieši, cieši jāiekļauj
Mēness slēpjas mākoņvālos
Akls debess logs
Un bez gaismas asā zālē
Sapņi smok
Vēsma auklē alkšņu zarus
Mežs tik baigs, baigs un dziļš
Dziļā tumsa gaišu staro
Mīlu, mīlu jāņtārpiņš
Pāri zemes sīkām bēdām
Mīla, mīla mirdz un skan
Kaut kā zvaigznēm mākoņgrēdās
Sirdij, sirdij jāiztvan
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš

Jāņtārpiņš (traducción)

Comer niebla lava los tallos
En algún lugar del guión de codornices, el guión de codornices corta
Como los gloriosos atardeceres
La vida, la vida debe durar
En la noche sobre el río del bosque
Azul, azul oscuridad teje
Odio y amor en las ruinas de toda una vida
Firmemente, firmemente incorporado
La luna se esconde en las nubes
ventana ciega del cielo
Y sin luz en un pasillo agudo
los sueños fuman
La brisa hace crecer ramas de aliso
El bosque es tan aterrador, aterrador y profundo.
La oscuridad profunda brilla la luz
Amo, amo el gusano
A través de la tierra por piedad
Amor, amor brilla y suena
De alguna manera las estrellas en las nubes
El corazón, el corazón debe latir
Comer niebla lava los tallos
En algún lugar el guión de codornices está cortando
Como los gloriosos atardeceres
La vida debe durar
Comer niebla lava los tallos
En algún lugar el guión de codornices está cortando
Como los gloriosos atardeceres
La vida debe durar