Traducción de la letra de la canción Kā Caur Pelniem - Aija Kukule, Pārsla Gebharde, Раймонд Паулс

Kā Caur Pelniem (original)

Varēja būt, bet nebij'
Ne skūpstu, ne mēnesnīcas …
Mēnesnīcas
Tomēr dvēselē slepu
Mani tu nesi līdzi
Izrādās — tevī es tomēr
Dzīvoju visus šos gadus
Visus šos gadus
Līdzās visapslēptākām domām
Visus šos garos gadus
Vai no dieva, vai velna
Vai uz ļaunu, vai labu —
Atceries, kā caur pelniem
Ko mēs reiz runājām abi
Šodien zem sniega debess
Tu man atkal to saki …
Varēja būt, bet nebij'
Pārslas krīt lēni un smagi
Pārslas krīt lēni un smagi
Drīz man būs jāiet projām
Drīz man būs jāiet projām
Pārslas krīt lēni un smagi
Drīz man būs jāiet projām
Jāiet
Tu bez manis
Es bez tevis
Tu bez manis
Es bez tevis
Mūžu nodzīvojām
Ko mēs reiz runājām abi
Pārslas krīt lēni un smagi
Pārslas krīt lēni un smagi
Drīz man būs jāiet projām
Drīz man būs jāiet projām
Pārslas krīt lēni un smagi
Drīz man būs jāiet projām
Jāiet
Tu bez manis
Es bez tevis
Tu bez manis
Es bez tevis
Mūžu nodzīvojām
Tu bez manis
Es bez tevis
Tu bez manis
Es bez tevis
Mūžu nodzīvojām

(traducción)

Podría haber sido, pero no fue
Ni beso ni luz de luna…
lunas
Sin embargo, hay un secreto en el alma.
no estas conmigo
Resulta que en ti, sin embargo
Vivo todos estos años
Todos estos años
Junto con los pensamientos más ocultos
Todos estos largos años
O de Dios o del diablo
Ya sea para mal o para bien -
Recuerda cómo a través de las cenizas
Lo que ambos dijimos una vez
Hoy bajo el cielo nevado
Me dices otra vez...
Podría haber sido, pero no fue
Los copos caen lenta y duramente
Los copos caen lenta y duramente
tendré que irme pronto
tendré que irme pronto
Los copos caen lenta y duramente
tendré que irme pronto
tengo que ir
estas sin mi
estoy sin ti
estas sin mi
estoy sin ti
vivimos toda la vida
Lo que ambos dijimos una vez
Los copos caen lenta y duramente
Los copos caen lenta y duramente
tendré que irme pronto
tendré que irme pronto
Los copos caen lenta y duramente
tendré que irme pronto
tengo que ir
estas sin mi
estoy sin ti
estas sin mi
estoy sin ti
vivimos toda la vida
estas sin mi
estoy sin ti
estas sin mi
estoy sin ti
vivimos toda la vida