Traducción de la letra de la canción Spēles - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Spēles (original)

Atnāc rīt, atnāc rīt
Tad, kad krustām sirdis krīt
Gudrais, vēlais, sirmais, cēlais
Tikai to, tikai to —
Tev par godu it neko
Tūkstoš mēlēs mīla spēlēs
Spēlēs sapņaino un bālo
Šodienai tik supertālo
Pašu jaukāko no jaukiem
Zēnu godīgo no laukiem
Slava pasaulē mūžīgi tam
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem, tikai tiem
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem
Kas tur spīd, kas tur spīd
Tad, kad logā stari krīt
Gudrais, vēlais, sirmais, cēlais
Tikai tas, tikai tas
Dažai labai it nekas
Tūkstoš mēlēs mīla spēlēs
Spēlēs sapņaino un bālo
Šodienai tik supertālo
Pašu jaukāko no jaukiem
Zēnu godīgo no laukiem
Slava pasaulē mūžīgi tam
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs;
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem, tikai tiem

Spēles (traducción)

Ven mañana, ven mañana
Cuando los corazones de la cruz caen
El sabio, el difunto, el gris, el noble
Solo eso, solo eso -
nada en tu honor
Juegos de amor de mil lenguas
Juega soñadora y pálida
Hoy tan supertal
Lo mejor de lo lindo
Feria de chicos del campo
Gloria al mundo por siempre por eso
Tu corazón jugará para siempre
Y tocará mil lenguas
¿Qué hay de venir más tarde?
Pero tu amas mas noble
Chicas, sálvate
Para esos amantes tardíos
Solo para ellos, solo para ellos.
Tu corazón jugará para siempre
Y tocará mil lenguas
¿Qué hay de venir más tarde?
Pero tu amas mas noble
Chicas, sálvate
Para esos amantes tardíos
solo para ellos
Lo que brilla allí brilla allí
Cuando los rayos caen en la ventana
El sabio, el difunto, el gris, el noble
Solo eso, solo eso
pintar muy nada
Juegos de amor de mil lenguas
Juega soñadora y pálida
Hoy tan supertal
Lo mejor de lo lindo
Feria de chicos del campo
Gloria al mundo por siempre por eso
Tu corazón jugará para siempre
Y mil lenguas jugarán;
¿Qué hay de venir más tarde?
Pero tu amas mas noble
Chicas, sálvate
Para esos amantes tardíos
solo para ellos
Tu corazón jugará para siempre
Y tocará mil lenguas
¿Qué hay de venir más tarde?
Pero tu amas mas noble
Chicas, sálvate
Para esos amantes tardíos
Solo para ellos, solo para ellos.