Traducción de la letra de la canción Dienas Ēnā - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Dienas Ēnā (original)

Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk par vārdiem
Aiziesim tālāk, kur zvērestiem varas vairs nav
Zvērēsim gaismai un zvērēsim ēnai no Mēness
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk aiz dzīves
Aiziesim tālāk, kur dzīvajiem varas vairs nav
Zvērēsim smiltij un zvērēsim pēdējai puķei
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es dienas gaismā
Dienas ēnā vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens

Dienas Ēnā (traducción)

Sigamos, ay, vayamos más allá de las palabras
Vayamos más allá, donde el juramento ya no tiene poder
Juremos a la luz y juremos a la sombra de la luna
Juremos tontos, juremos sin lenguaje
me quedaré en la luz de la luna
A la sombra de la luna, A la sombra de la luna
Me quedaré a la luz del día.
Sólo uno en la sombra del día
Vamos más allá, oh, vamos más allá de la vida
Vayamos más allá, donde los vivos ya no tienen poder
Juremos a la arena y juremos a la última flor
Juremos tontos, juremos sin lenguaje
me quedaré en la luz de la luna
A la sombra de la luna, A la sombra de la luna
Me quedaré a la luz del día.
Sólo uno en la sombra del día
me quedaré en la luz de la luna
A la sombra de la luna, A la sombra de la luna
Me quedaré a la luz del día.
Sólo uno en la sombra del día
Solo uno
Solo uno
Solo uno