Traducción de la letra de la canción Ai, Māte Latgale - Aija Kukule

Ai, Māte Latgale (original)

Viņš klusi jautāja reiz magonei un nātrei
Kā gan viņš patikt var man vidzemniecei ātrai
Kas nāks reiz tīrumus un rožu druvas ravēt
Un skaisto jaunību un krāšņo dzīvi slavēt
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Jau trejas vasaras viņš man' pie sevis saucis
Līdz pašai Aiviekstei man lepnai pakaļ braucis
Jau trejas vasaras viņš zābakos vien āvies
Pa talkām dzēris daudz, pat radu godos kāvies
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Es, māte, lakatu tev došu Rīgā pirktu
Lai tu, uz ciemiem ejot, rasā nesamirktu
Lai skaists un rakstains tas ap taviem pleciem kļautos
Kad tu ar vedeklu par savu dēlu rātos
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Ai, Māte Latgale (traducción)

Una vez le preguntó a la amapola y la ortiga en silencio
¿Cómo puedo gustarle rápido en Vidzeme?
¿Quién vendrá una vez en los campos y las malas hierbas de los escaramujos
Y alabar la hermosa juventud y la vida gloriosa
Oh, madre Latgale, eres querida para mí y querida
Miro la amapola en mi cara
Ya sea por la mañana, por la tarde o tarde en la noche
pienso en ti y en tu hermoso hijo
Me ha estado llamando durante tres veranos.
Me ha seguido con orgullo hasta el mismo Aiviekste.
Lleva tres veranos calzando botas
Bebía mucho durante el trabajo, incluso extrañaba a sus familiares.
Oh, madre Latgale, eres querida para mí y querida
Miro la amapola en mi cara
Ya sea por la mañana, por la tarde o tarde en la noche
pienso en ti y en tu hermoso hijo
Yo, mi madre, te daré una bufanda para comprar en Riga.
Para que no te mojes en el rocío cuando vayas a los pueblos
Deja que sea hermoso y estampado alrededor de tus hombros.
Cuando estás en un lío con tu hijo
Oh, madre Latgale, eres querida para mí y querida
Miro la amapola en mi cara
Ya sea por la mañana, por la tarde o tarde en la noche
pienso en ti y en tu hermoso hijo