Traducción de la letra de la canción Atgriesanas - Aija Kukule

Atgriesanas (original)

Ak Dievs, vai tiešām tu tas esi, kas tur slieksnī nostājies, nostājies?
Tad nāc vien iekšā, drošāk taču, ja reiz esi atgriezies, atgriezies
Bez tevis neslikti man klājās, bet, ja nu atkal esi mājās
Sēdies tad līdzās man un pastāsti kā gāja gan
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi…
Ko klusē, atkal ūdens šobrīd tev jau mutē sasmēlies, sasmēlies
Tu taču vienmēr esi ļoti labi pratis izlikties, izlikties
Tu domā asaras es lēju un tevi aizmirst nevarēju?
Mīļais mans, vai ik brīd', ak, lika drusku pagaidīt
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi… divi
Tie esot meli, tiešām, jo es arī protot izlikties, izlikties?
Tad saki man, par ko lai skumstu, ja tu esi atgriezies, atgriezies?
Nu sēdi, kam tu kājās celies?
Vai tiešām šajā brīdī vēlies atkal jau projām
skriet?
Mans mīļais, mans mīļais, pagaidi mazliet!
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi
Velns lai parauj…
Mans mīļais, pagaidi…
Galvu augšā, gan jau viss būs labi, dzirdi, pasmaidi, dzirdi?
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi
Velns lai parauj tādu dzīvi!

(traducción)

Oh Dios, ¿eres realmente el que estaba parado en el umbral?
Entonces entra, pero es más seguro volver una vez.
Estoy bien sin ti, pero si estás en casa otra vez
Entonces siéntate a mi lado y cuéntame cómo te fue
Que el diablo destruya una vida así, una vida, una vida
Aquí estamos separados, aquí somos dos, dos…
Lo que calla, otra vez el agua ya está en tu boca
Pero siempre se te da muy bien fingir fingir
¿Crees que derramé lágrimas y no pude olvidarte?
Querida, o cada vez, 'oh, me hizo esperar un poco
Que el diablo destruya una vida así, una vida, una vida
Aquí estamos separados, aquí somos dos, dos... dos
Son mentiras, de verdad, porque yo también sé fingir, fingir?
Entonces dime, ¿por qué llorar, si estás de vuelta?
Bueno, ¿a quién vas?
¿De verdad quieres irte de nuevo en este punto?
¿correr?
¡Querida, querida, espera un momento!
Que el diablo destruya una vida así, una vida, una vida
Aquí estamos separados, aquí somos dos
El diablo debería tirar…
Querida, espera...
Levanta la cabeza y todo estará bien, escucha, sonríe, escucha?
Que el diablo destruya una vida así, una vida, una vida
Aquí estamos separados, aquí somos dos, dos
Que el diablo destruya una vida así, una vida, una vida
Aquí estamos separados, aquí somos dos
¡Que el diablo destruya tal vida!