Traducción de la letra de la canción Tu Un Cits - Aija Kukule

Tu Un Cits (original)

Atkal tev tik ļoti gribas mīlēt
Mīļais mans un romantiskais draugs
Bet man liekas — šajā spēlē viens par tevi gudrāk spēlē
Un… tas ir viens cits
Runā viņš par tevi trīsreiz mazāk
Bet par tevi trīsreiz vairāk mīl
Un viņš trīsreiz sola mazāk, toties trīsreiz vairāk prasa
Un… tas ir viens cits
Viņš ir cits un tāpēc tev ir jāatkāpjas
Romantiskās sāpēs, kas tev sirdī rāpjas
Tev ir jāatkāpjas, tev ir jāatkāpjas
Jo pār žogu rāpjas dvēselē man cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits
Viņš ir cits un tāpēc tev ir jāatkāpjas
Romantiskās sāpēs, kas tev sirdī rāpjas
Tev ir jāatkāpjas, tev ir jāatkāpjas
Jo pār žogu rāpjas dvēselē man cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits

Tu Un Cits (traducción)

De nuevo, quieres amar tanto
mi querida y romantica amiga
Pero creo que en este juego uno juega más inteligente que tú.
Y viens es el uno al otro
Habla de ti tres veces menos
Pero amarte tres veces más
Y promete tres veces menos, pero exige tres veces más
Y viens es el uno al otro
El es diferente y por eso tienes que renunciar
En el dolor romántico que se cuela en tu corazón
Tienes que renunciar, tienes que renunciar
Porque otro hombre salta la valla de mi alma
Pero si quieres amar tanto
Retro mío, un viejo amigo letón
Entonces serás mucho más inteligente para jugar como un extraño puede jugar
Como alguien más entiende
El es diferente y por eso tienes que renunciar
En el dolor romántico que se cuela en tu corazón
Tienes que renunciar, tienes que renunciar
Porque otro hombre salta la valla de mi alma
Pero si quieres amar tanto
Retro mío, un viejo amigo letón
Entonces serás mucho más inteligente para jugar como un extraño puede jugar
Como alguien más entiende
Pero si quieres amar tanto
Retro mío, un viejo amigo letón
Entonces serás mucho más inteligente para jugar como un extraño puede jugar
Como alguien más entiende