Traducción de la letra de la canción Ziemeļa Glāsts - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Ziemeļa Glāsts (original)

Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Cel mani spārnos un rītausmā nes
Gan jau tur pasaules otrajā pusē
Reiz no šī nemiera modīšos es
Ziemeli, ziemeli neļauj man raudāt
Sasaldē asaras lāstekās, lai
Mirdz tās kā dzintara rotas pie acīm
Priekam un laimei vēl neatrastai
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ved mani projām no vietām, kur sāp
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ārā no greizajiem spoguļiem kāp
Nebaida mani vairs viesuļi bargi
Nebaida mani vairs negaisa šalts
Es tagad esmu bez prieka un bēdām
Laukuma vidū kā zvirbulis balts
Nebaida mani vairs vientuļās naktis
Nebaida mani visskumjākais stāsts
Es taču esmu tā lāsteka stiprā
Dvēselē stindzis mazs ziemeļa glāsts

Ziemeļa Glāsts (traducción)

Norte, norte me lleva
Levántame en las alas y llévame al amanecer
Ambos ya están ahí al otro lado del mundo
Un día me despertaré de este malestar.
Norte, norte no me dejes llorar
Congele las lágrimas en carámbanos para
Brillan como joyas de ámbar cerca de los ojos.
Por la alegría y la felicidad aún no descubierta
Norte, norte me lleva
Llévame lejos de los lugares donde duele
Norte, norte me lleva
Afuera los espejos torcidos suben
Ya no me intimidan los torbellinos
ya no me tengas miedo
Ahora estoy sin alegría y tristeza
En medio de la plaza como un gorrión blanco
Ya no tengas miedo de las noches solitarias
No tengas miedo de la historia más triste.
Pero soy fuerte en ese carámbano
Una pequeña caricia del norte es rígida en el alma