Traducción de la letra de la canción C'est fantastique - Angelica

C'est fantastique (original)

Non ho voglia di truccarmi
È vero ieri ho fatto tardi
Ma non ho niente da nascondere
Vorrei trovare il tempo perso
Scop… oops, sopra il pavimento
Parcheggiare sempre in doppia fila
Senza fretta anche quando c'è coda
Nella mia coda c'è una settimana
Di pensieri molto spettinati
Settimana un po' annodata
Un po' complicata
(Un, deux, trois, ah)
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
Ah, ma chi lo sa
Se siamo veri o siamo scene di un film
Se siamo stronzi o siamo umani
O siamo nati così
Siamo fatti così
Conto a mente un po' di conseguenze
Di questi nostri giorni insieme
È tutto da nascondere
Come briciole sotto al tappeto
Siamo briciole tra le lenzuola
Nel mio letto c'è soltanto un posto vuoto
Perché non ne fanno più di amori grandi come prima
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
(Un, deux, trois, ah)
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
(Un, deux, trois, ah)
Ah, je ne sais pas
Se siamo veri o siamo scene di un film
Se siamo stronzi o siamo umani
Ma siamo nati così
Pourquoi tu te la compliques?

C'est fantastique (traducción)

no tengo ganas de maquillarme
es cierto llegué tarde ayer
Pero no tengo nada que ocultar
Quisiera encontrar el tiempo perdido
Joder... oops, por encima del suelo
Estacionar siempre en doble fila
Sin prisas aunque haya cola
Hay una semana en mi cola
De pensamientos muy despeinados
Una semana un poco anudada
un poco complicado
(Un, deux, trois, ah)
Dice así
La vie c'est fantastique
Ah, por favor
¿Solo nos gusta si se complica?
ay pero quien sabe
Si somos reales o somos escenas de una película
Si somos pendejos o somos humanos
O nacimos así
así es como hemos terminado
Cuento algunas consecuencias en mente
Estos dias juntos
Todo está para ser escondido
Como migas debajo de la alfombra
Somos migas en las sábanas
Solo hay un lugar vacío en mi cama
Porque ya no hacen el amor tan grande como antes
Dice así
La vie c'est fantastique
Ah, por favor
¿Solo nos gusta si se complica?
(Un, deux, trois, ah)
Dice así
La vie c'est fantastique
Ah, por favor
¿Solo nos gusta si se complica?
(Un, deux, trois, ah)
Ah, je ne sais pas
Si somos reales o somos escenas de una película
Si somos pendejos o somos humanos
Pero nacimos así.
Pourquoi te compliques?