Traducción de la letra de la canción Mi spiace (davvero) - Angelica

Mi spiace (davvero) (original)

Mi spiace, davvero
Per tutte le bugie
Per le cose che ti ho detto
Quelle che ho fatto
Mi spiace, davvero
Di non esser stata
Quella che ti avevo detto
Quella che avevo promesso allora
Dimmi davvero
Che cos'è servito
Farci a pezzi
Per un pezzo di vita finito
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così
Volersi davvero
Al cinema d’estate
Fare a gara a chi sta meglio
Ma non si arriva mai al traguardo
Fa male davvero
Che tutte le parole
Siano morte in uno schermo
La sola luce che non perdo
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così
Che ci facciamo in mille pezzi
Poi ci cadiamo addosso
Pieni di parole e di poesia
Ma questa volta butta male
E mi dispiace
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così

Mi spiace (davvero) (traducción)

Lo siento realmente
Por todas las mentiras
Por las cosas que te dije
Los que he hecho
Lo siento realmente
de no haber sido
Lo que te dije
El que prometí entonces
dime de verdad
que se sirve
Nos destrozará
Por un pedazo de vida terminado
Creando vida, comenzando
Primavera excepcional
Juntarnos a comer en nuestra mesa en verano
Estar juntos en una cama
Bajo un mismo techo
De vez en cuando discutir
Pero el otoño se hace querer
Uno solo sale lastimado
En este invierno para ser tirado
Quedarse dentro de una cama
Bajo un mismo techo
Lo siento realmente
Lo siento realmente
pero es asi
Realmente queriéndose el uno al otro
En el cine en el verano
Compite para ver quién está mejor
Pero nunca llegas a la meta
En verdad duele
que todas las palabras
Están muertos en una pantalla.
La única luz que no pierdo
Creando vida, comenzando
Primavera excepcional
Juntarnos a comer en nuestra mesa en verano
Estar juntos en una cama
Bajo un mismo techo
De vez en cuando discutir
Pero el otoño se hace querer
Uno solo sale lastimado
En este invierno para ser tirado
Quedarse dentro de una cama
Bajo un mismo techo
Lo siento realmente
Lo siento realmente
pero es asi
Que nos despedacemos
Entonces caemos sobre él
Lleno de palabras y poesía.
Pero esta vez es malo
Y lo siento
Creando vida, comenzando
Primavera excepcional
Juntarnos a comer en nuestra mesa en verano
Estar juntos en una cama
Bajo un mismo techo
De vez en cuando discutir
Pero el otoño se hace querer
Uno solo sale lastimado
En este invierno para ser tirado
Quedarse dentro de una cama
Bajo un mismo techo
Lo siento realmente
Lo siento realmente
pero es asi