Traducción de la letra de la canción Slow Mover - Angie McMahon

Slow Mover (original)

Friend, old friend, it’s 4:00am
What are we doing in the street?
I don’t want to buy fried chicken
I wish that I was going to sleep
And I don’t want to kiss you
Underneath that flashing sign
What’s the hurry?
We’re not ready
We’ve got plenty of time
Maybe you will get married
Maybe fall in love
Could you make me fall asleep
When you’re holding me?
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on
There’s someone else but I twist all of
His words and he twists mine
So I’ll have to let him go
We sometimes fit, but we always lie
And he thinks we could make it work
But only when he’s drunk
You think you could help me swim
But I’ve already sunk
So maybe you’ll get married
Maybe fall in love
Could you go on and fall asleep
When you’re not holding me
Go get set on fire
Go get set on fire
Go get set on…
Friend, I am a slow, slow mover
Friend, I am a slow, slow girl
Trying to be kind, kind, kinder
Crawling in another world
And maybe one day we’ll get married
Maybe fall in love
Could you make me fall asleep
When you’re holding me?
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on fire
Try set me on…

(traducción)

Amigo, viejo amigo, son las 4:00 am
¿Qué hacemos en la calle?
no quiero comprar pollo frito
ojala me fuera a dormir
Y no quiero besarte
Debajo de ese letrero intermitente
¿Qué es la prisa?
no estamos listos
Tenemos suficiente tiempo
Tal vez te casarás
Tal vez enamorarse
¿Podrías hacerme dormir?
¿Cuando me estás abrazando?
Intenta prenderme fuego
Intenta prenderme fuego
Prueba ponerme en
Hay alguien más, pero lo tuerzo todo
Sus palabras y él tuerce las mías
Así que tendré que dejarlo ir.
A veces encajamos, pero siempre mentimos
Y él piensa que podríamos hacer que funcione
Pero solo cuando está borracho
¿Crees que podrías ayudarme a nadar?
Pero ya me he hundido
Así que tal vez te cases
Tal vez enamorarse
¿Podrías continuar y quedarte dormido?
Cuando no me estás abrazando
Ve a prenderte fuego
Ve a prenderte fuego
Ve a ponerte en marcha...
Amigo, soy un motor lento, lento
Amigo, soy una chica lenta, lenta
Tratando de ser amable, amable, más amable
Arrastrándose en otro mundo
Y tal vez un día nos casemos
Tal vez enamorarse
¿Podrías hacerme dormir?
¿Cuando me estás abrazando?
Intenta prenderme fuego
Intenta prenderme fuego
Intenta prenderme fuego
Intenta prenderme fuego
Intenta prenderme fuego
Intenta prenderme fuego
Prueba ponerme en...