Traducción de la letra de la canción Bones of Love - Anita Lipnicka, John Porter

Bones of Love (original)

She’s sipping a cappuccino
Like a cat sipping out of a bowl
He’s black espresso
To start his heart when it gets cold
He’s thinking ‘cognac'
But afraid his hands might shake
She’s checking her make-up
Her smile’s giving nothing away
You better kill me before I kill you
You look good in black
Pay the bill and keep on walking
Get a hole in their back
Two faded tourists
Their visas have long expired
Two forgotten journalists
Whose headlines have retired
What’s that in his pocket?
They aint Chinese banknotes
What’s that in her handbag?
That’s no bar of gold.
Two suntanned lovers
Love didn’t die, it just went dry
Fading into the sunlight
Those bones of love passing by

(traducción)

ella está tomando un capuchino
Como un gato bebiendo de un tazón
Él es espresso negro
Para encender su corazón cuando hace frío
Está pensando en 'coñac'
Pero temo que sus manos puedan temblar
ella está revisando su maquillaje
Su sonrisa no revela nada
Será mejor que me mates antes de que te mate
te ves bien en negro
Paga la cuenta y sigue caminando
Obtener un agujero en la espalda
Dos turistas descoloridos
Sus visas han expirado hace mucho tiempo.
Dos periodistas olvidados
Cuyos titulares se han retirado
¿Qué es eso en su bolsillo?
No son billetes chinos.
¿Qué es eso en su bolso?
Esa no es una barra de oro.
Dos amantes bronceados
El amor no murió, solo se secó
Desvaneciéndose en la luz del sol
esos huesos de amor que pasan