Traducción de la letra de la canción Lovely Fake - Anita Lipnicka

Lovely Fake (original)

What I keep in my night table drawer
You wouldn’t like to know
And you wouldn’t wanna see
Where I go in my dreams
If I sleep at all
You, you never try to get me
You just wanted to have me
You have me
And you, you don’t even taste me
You just eat and digest me
So I compose my cold, beaten bones
Into a lovely fake
Something nice to be around
Something easy to hold
A simple choice to make
You, you never try to get me
You just needed to have me
You have me
And you, you don’t even taste me
You just eat and digest me
I hope you don’t mind I leave traces behind
A girl in the snow
Maybe I’m scared
I won’t find my way back
When you finally decide I should go
Why, why would you try to get me
When all you need is just a lovely fake
For your wall
I’m liquid running
There’s a sea secret in me
It’s plain to see it is rising
But I must be flowing liquid diamonds

(traducción)

Lo que guardo en el cajón de mi mesita de noche
No te gustaría saber
Y no querrías ver
Donde voy en mis sueños
Si duermo en absoluto
Tú, nunca intentas atraparme
solo querias tenerme
Me tienes
Y tú, ni siquiera me pruebas
solo me comes y me digieres
Así compongo mis huesos fríos y golpeados
En una hermosa falsificación
Algo agradable para estar cerca
Algo fácil de sostener
Una elección sencilla de hacer
Tú, nunca intentas atraparme
Solo necesitabas tenerme
Me tienes
Y tú, ni siquiera me pruebas
solo me comes y me digieres
Espero que no te importe que deje rastros
Una chica en la nieve
tal vez tengo miedo
No encontraré mi camino de regreso
Cuando finalmente decides que debo ir
¿Por qué, por qué intentarías atraparme?
Cuando todo lo que necesitas es solo una falsificación encantadora
para tu pared
Estoy corriendo líquido
Hay un secreto marino en mí
Es fácil ver que está subiendo
Pero debo estar fluyendo diamantes líquidos