Traducción de la letra de la canción Such A Shame - Anita Lipnicka, John Porter

Such A Shame (original)

It’s such a shame I’ve met you
Now, when it’s all too late
Everything I had to give
I’ve already given away.
My heart is gone.
My body’s is gone.
It’s just the ghost you see
The ghost of someone you would like
Someone I used to be
So, take this song
It’s all I’ve got
That wasn’t played before
The rest is stained,
Worn out, gone astray.
I’ve played it down to the bone
In your eyes there’s a hunger
I cannot satisfy
I’ll never become your mistress
I’ve been everyone else’s wife
My heart is gone.
My body’s gone.
I traded them so low
Just for a few drops of passion
Just for some scraps of love
So, take this song
It’s all I’ve got
That wasn’t played before
The rest is stained
Worn out, gone astray
I’ve played it down to the bone
So, take this song
It’s all I’ve got
I hope you understand
The rest is stained
Worn out, gone astray
It’s such a shame I’ve met you
Now, when it’s all to late
If only I never met you
I wouldn’t mind the waste.

(traducción)

Es una pena que te haya conocido
Ahora, cuando es demasiado tarde
Todo lo que tenía para dar
Ya he regalado.
Mi corazón se ha ido.
El de mi cuerpo se ha ido.
Es solo el fantasma que ves
El fantasma de alguien que te gustaría
Alguien que solía ser
Entonces, toma esta canción
es todo lo que tengo
eso no se jugaba antes
El resto está manchado,
Agotado, extraviado.
Lo he jugado hasta el hueso
En tus ojos hay un hambre
no puedo satisfacer
Nunca seré tu amante
He sido la esposa de todos los demás
Mi corazón se ha ido.
Mi cuerpo se ha ido.
Los cambié tan bajo
Solo por unas gotas de pasión
Solo por unas migajas de amor
Entonces, toma esta canción
es todo lo que tengo
eso no se jugaba antes
el resto esta manchado
Agotado, extraviado
Lo he jugado hasta el hueso
Entonces, toma esta canción
es todo lo que tengo
Espero que entiendas
el resto esta manchado
Agotado, extraviado
Es una pena que te haya conocido
Ahora, cuando todo es demasiado tarde
Si tan solo nunca te hubiera conocido
No me importaría el desperdicio.