Traducción de la letra de la canción Everything Flows - Anita Lipnicka, John Porter

Everything Flows (original)

Last time when I was standing here
It was Summer 1991
I had flowers in my long blond hair
And two sparks dancing in my eyes
I was crazy about this gorgeous boy
He looked like James Dean on his motorbike
We thought that love was just holding hands
And watching the Moon at night
Then the Autumn came
And all the colours changed
What I’d seen in him
I couldn’t see again
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Last time I was walking down this street
I felt the burning rage against this world
I had stones in my pockets, I was ready to fight
In the name of broken souls
I didn’t eat meat, I fed homeless cats
I was deeply in touch with The Holy Ghost
I believed everything depended on me
When I sang my protest songs
The day I realized
I couldn’t save the Earth
I went to the nearest bar
And head a big fat steak
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Today I just smile when I look at my past
By now I’ve learnt to take life as it comes
I have no expectations, I dream carefully
Under this starless city skies
I’ve lost my illusions along the way
And now I’m far too smart to trust my eyes
'Cause what I see might not be real
I know my instincts can lie
I live from day to day
Grateful for what I’ve go
Happily reconciled
With the saddest fact
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Oh!
Time, time, time
You’re the greatest thief
How come you always get away with things?
People blame people
For each change and every lose
When it’s all your fault!
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will

(traducción)

La última vez cuando estaba parado aquí
Era el verano de 1991
tenía flores en mi pelo largo y rubio
Y dos chispas bailando en mis ojos
Yo estaba loco por este hermoso chico
Parecía James Dean en su moto
Pensamos que el amor era solo tomarnos de la mano
Y viendo la luna en la noche
Entonces llegó el otoño
Y todos los colores cambiaron
Lo que había visto en él
no pude volver a ver
porque todo fluye
Y nada se detiene
Todo fluye
Y siempre será
La última vez que estaba caminando por esta calle
Sentí la ira ardiente contra este mundo
Tenía piedras en los bolsillos, estaba listo para luchar
En nombre de las almas rotas
No comí carne, alimenté gatos sin hogar
Estaba profundamente en contacto con el Espíritu Santo
crei que todo dependia de mi
Cuando cantaba mis canciones de protesta
El día que me di cuenta
No pude salvar la Tierra
fui al bar más cercano
Y encabeza un bistec grande y gordo
porque todo fluye
Y nada se detiene
Todo fluye
Y siempre será
Hoy solo sonrio cuando miro mi pasado
Por ahora he aprendido a tomar la vida como viene
No tengo expectativas, sueño con cuidado
Bajo los cielos de esta ciudad sin estrellas
He perdido mis ilusiones en el camino
Y ahora soy demasiado inteligente para confiar en mis ojos
Porque lo que veo podría no ser real
Sé que mis instintos pueden mentir
vivo al dia
Agradecido por lo que he ido
felizmente reconciliado
Con el hecho más triste
porque todo fluye
Y nada se detiene
Todo fluye
Y siempre será
¡Vaya!
Tiempo, tiempo, tiempo
eres el mejor ladrón
¿Cómo es que siempre te sales con la tuya?
La gente culpa a la gente
Por cada cambio y cada pérdida
¡Cuando todo es tu culpa!
porque todo fluye
Y nada se detiene
Todo fluye
Y siempre será