Traducción de la letra de la canción Heaven Knows Why - Anita Lipnicka, John Porter

Heaven Knows Why (original)

When you’re down, my baby
I’m falling down with you
Maybe it looks like I don’t care
But that’s not true
And when your heart is bleeding
I know it’s my fault
I take all the blame on me
Though it doesn’t show
There is a killer in me
Hidden beneath my smile
She makes me wanna hurt you, baby
She makes me tell you lies
Heaven knows why
I don’t know why
We’re not so long together
But we travelled so far
I know I haven’t been there for you
More then once or twice
And when I see you crying
It’s not that I don’t care
I always wait with saying «sorry»
Till it gets too late
There is a child in me
Hidden behind my eyes
Hiding in his loneliness
No matter how hard I try
Heaven knows why
I don’t know why
When you’re down, my baby
I’m falling down with you
You say it looks like I don’t care
But it’s not true
Maybe my love isn’t golden
But surely is real
And I could day today, right now
For what I feel
There’s always you in me
Hidden deep in my heart
You make me wanna sing for you
For you I wrote these lines
Heaven knows why
I don’t know why
Heaven knows why
I don’t know why

(traducción)

Cuando estás deprimido, mi bebé
Me estoy cayendo contigo
Tal vez parece que no me importa
pero eso no es verdad
Y cuando tu corazón está sangrando
Sé que es mi culpa
Asumo toda la culpa sobre mí
Aunque no se muestra
Hay un asesino en mi
Escondido debajo de mi sonrisa
Ella me hace querer lastimarte, nena
Ella me hace decirte mentiras
Dios sabe por qué
no sé por qué
No estamos tanto tiempo juntos
Pero viajamos tan lejos
Sé que no he estado ahí para ti
Más de una o dos veces
Y cuando te veo llorar
no es que no me importe
Siempre espero con decir "lo siento"
Hasta que sea demasiado tarde
Hay un niño en mi
Escondido detrás de mis ojos
Escondiéndose en su soledad
No importa cuanto me esfuerce
Dios sabe por qué
no sé por qué
Cuando estás deprimido, mi bebé
Me estoy cayendo contigo
Dices que parece que no me importa
Pero no es verdad
Tal vez mi amor no es dorado
Pero seguramente es real
Y podría día hoy, ahora mismo
por lo que siento
Siempre estás tú en mí
Escondido en lo profundo de mi corazón
Me haces querer cantar para ti
Para ti escribí estas líneas
Dios sabe por qué
no sé por qué
Dios sabe por qué
no sé por qué