Traducción de la letra de la canción Knock, Knock - Anita Lipnicka, John Porter

Knock, Knock (original)

After the initial shock
Of not having what you’ve got
And your body drops away
Nothing has really changed
That’s frightening and its strange
And no one can hear what you say
And everything just lingers on
Like an echo of your favourite song
It was so simple after all
But now you’re on the other side of the door
Will you drive an outrageous Cadillac
Wear cowboy boots and a funny hat
And speed through the lights downtown?
Is there an eternal Fate?
Will you see your eternal lover’s face,
As you crash into the Milky Way?
Knock-knock, let me in
It’s cold outside in this cosmic wind
Knock-knock, let me in
Just for tonight
Been to heaven, been to hell
Lost my heart in cheap hotels
Been doing this for so many years
Now it doesn’t matter what I wear,
How I look, what I own, if I care
But where is this guiding light?

Knock, Knock (traducción)

Después del susto inicial
De no tener lo que tienes
Y tu cuerpo se desvanece
nada ha cambiado realmente
Eso es aterrador y es extraño.
Y nadie puede escuchar lo que dices
Y todo persiste
Como un eco de tu canción favorita
Era tan simple después de todo
Pero ahora estás del otro lado de la puerta
¿Conducirás un escandaloso Cadillac?
Use botas de vaquero y un sombrero divertido
¿Y acelerar a través de las luces del centro?
¿Existe un destino eterno?
¿Verás el rostro de tu eterno amante,
¿Mientras chocas contra la Vía Láctea?
Toc-toc, déjame entrar
Hace frío afuera en este viento cósmico
Toc-toc, déjame entrar
Solo por esta noche
He estado en el cielo, he estado en el infierno
Perdí mi corazón en hoteles baratos
He estado haciendo esto durante tantos años.
Ahora no importa lo que me ponga,
Cómo me veo, lo que tengo, si me importa
Pero, ¿dónde está esta luz de guía?