Letras de Rose - Anita Lipnicka, John Porter

Rose (original)

I put a rose
Upon your pillow
Where you rest your hair
I felt kind of artificial, clumsy
Putting it right there
There’s a rose
Upon your pillow
An open wound painfully sharp
It’s the perfect sign
You never know how long it’s going to last
Tell me, Will you come back?
Oh, Dearest, I must go away
Every time we hold each other
This could be our final day
There’s a rose
Upon our pillow
Staring us in the face
Telling us to do something
Before it gets too late
I stare
At your pillow
Where we lay side by side
Tightly wrapped together
Safe from the outside
In the shadows
Of early morning
When the village is sound asleep
In the silence
Before the birds sing
I can hear her gently weep

(traducción)

pongo una rosa
Sobre tu almohada
Donde descansas tu cabello
Me sentí un poco artificial, torpe
Poniéndolo justo ahí
hay una rosa
Sobre tu almohada
Una herida abierta dolorosamente afilada
es la señal perfecta
Nunca sabes cuánto va a durar
Dime, ¿volverás?
Oh, querida, debo irme
Cada vez que nos abrazamos
Este podría ser nuestro último día
hay una rosa
Sobre nuestra almohada
Mirándonos a la cara
Diciéndonos que hagamos algo
Antes de que sea demasiado tarde
Miro
En tu almohada
Donde nos acostamos uno al lado del otro
Bien envueltos juntos
A salvo desde el exterior
En las sombras
de la madrugada
Cuando el pueblo está profundamente dormido
en el silencio
Antes de que los pájaros canten
Puedo oírla llorar suavemente