Traducción de la letra de la canción Strange Bird - Anita Lipnicka, John Porter

Strange Bird (original)

Yesterday I saw the ghost
Of my shaded past
He was standing by my window
Looking kind of lost
He said: «I've travelled through the oceans
Of time and space
Just to say I love you
I still can’t forget»
I didn’t even stop to listen
I had my things to do
So I just kept on walking
Staring at my shoes
I guess I didn’t have the courage
To look him in the face
Then I heard his voice
Crying at my back
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh!
you’ll pay for this one day
When I got home it was late at night
Nothing on TV
So I just dived into the silence
With a cup of tea
Somehow I couldn’t rest my mind
When I was in bed
I still heard these words
Rattling in my head
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh!
you’ll pay for this one day
I woke up early in the morning
Blinded by the Sun
I never felt so empty and so lonely
In my life
I’ve left so many ghosts behind me
Just to save my self
Now I’m all alone
And that’s the price I pay
I’m a strange bird
I sing so sweet then I fly away
I’m a weird flame
I’ll make you warm
Till you get burnt
I just look for Love
Does it make me bad?
We all look for Love
But it’s not always there

Strange Bird (traducción)

Ayer vi el fantasma
De mi pasado sombreado
estaba de pie junto a mi ventana
Pareciendo un poco perdido
Dijo: «He viajado por los océanos
De tiempo y espacio
Solo para decir te amo
Todavía no puedo olvidar»
Ni siquiera me detuve a escuchar
tenía mis cosas que hacer
Así que seguí caminando
mirando mis zapatos
Supongo que no tuve el coraje
Para mirarlo a la cara
Entonces escuché su voz
llorando a mis espaldas
Y él dijo: Eres un pájaro extraño
Cantaste tan dulce que luego te fuiste volando
Eres una llama extraña
Me hiciste calentar hasta que me quemé
¡Vaya!
pagarás por esto algún día
Cuando llegué a casa era tarde en la noche
Nada en la televisión
Así que me sumergí en el silencio
Con una taza de té
De alguna manera no podía descansar mi mente
Cuando estaba en la cama
Todavía escucho estas palabras
Vibrando en mi cabeza
Y él dijo: Eres un pájaro extraño
Cantaste tan dulce que luego te fuiste volando
Eres una llama extraña
Me hiciste calentar hasta que me quemé
¡Vaya!
pagarás por esto algún día
Me desperté temprano en la mañana
Cegado por el sol
Nunca me sentí tan vacío y tan solo
En mi vida
He dejado tantos fantasmas detrás de mí
Solo para salvarme
Ahora estoy solo
Y ese es el precio que pago
Soy un pájaro extraño
canto tan dulce y luego me voy volando
Soy una llama extraña
te calentaré
hasta que te quemes
solo busco el amor
¿Me hace mal?
Todos buscamos el amor
Pero no siempre está ahí